1
00:03:52,520 --> 00:03:54,954
Disculpe, ¿dónde está la oficina de la escuela?

2
00:04:14,360 --> 00:04:15,793
Tú, hola...

3
00:04:16,840 --> 00:04:18,592
Disculpe, soy profesor suplente.

4
00:04:18,800 --> 00:04:20,950
¿Podrías decirme donde está la oficina del colegio?.

5
00:04:24,200 --> 00:04:26,634
Ya es hora de almorzar
Te llevaré a la oficina de la escuela.

6
00:04:27,640 --> 00:04:29,949
Soy la nueva profesora suplente, señorita Yip.

7
00:04:30,120 --> 00:04:31,189
Mi nombre es Don Don.

8
00:04:31,320 --> 00:04:32,355
Don Don

9
00:04:33,000 --> 00:04:34,638
¿No vas a salir a almorzar?.

10
00:04:34,800 --> 00:04:36,074
Estoy a dieta.

11
00:04:36,800 --> 00:04:38,438
No estás nada gordo.

12
00:04:45,920 --> 00:04:47,273
Esta es la oficina de la escuela.

13
00:04:47,720 --> 00:04:48,630
Genial, gracias.

14
00:04:48,760 --> 00:04:50,398
Adiós. Adiós.

15
00:04:59,040 --> 00:05:01,190
Disculpe, estoy buscando a Miss Kong.

16
00:05:03,040 --> 00:05:05,076
Hay dos respuestas para esta pregunta.

17
00:05:05,280 --> 00:05:06,349
A, ella no está aquí.

18
00:05:06,600 --> 00:05:08,636
B, soy la señorita Kong. Elige uno.

19
00:05:10,280 --> 00:05:12,157
Señorita Kong, tiene un gran sentido del humor.

20
00:05:12,560 --> 00:05:13,993
Realmente no...

21
00:05:14,320 --> 00:05:16,197
No pasa mucho por aquí

22
00:05:16,320 --> 00:05:18,390
y sería difícil conseguirlo
por sin sentido del humor.

23
00:05:18,680 --> 00:05:20,193
¿Llevas mucho aquí?.

24
00:05:20,560 --> 00:05:21,834
Algunas décadas ya

25
00:05:22,760 --> 00:05:25,194
y tendré que quedarme por unos cuantos
más o menos décadas antes de jubilarse.

26
00:05:28,240 --> 00:05:29,514
Llegas tarde.

27
00:05:30,560 --> 00:05:32,676
Lo lamento. Pero fuertes lluvias y atascos.

28
00:05:34,440 --> 00:05:35,634
¿Es esta Jennifer Yip?

29
00:05:35,800 --> 00:05:36,710
Director Ko?.

30
00:05:36,920 --> 00:05:38,638
¿Tiene 'Principal' grabado en su frente?

31
00:05:40,160 --> 00:05:41,559
Leí tu currículum.

32
00:05:41,680 --> 00:05:43,716
No has enseñado durante más de tres años.

33
00:05:44,160 --> 00:05:46,276
No importa.
He leído sobre los cambios en el plan de estudios.

34
00:05:46,400 --> 00:05:48,038
Podré ponerme al día y seguirlo.

35
00:05:48,200 --> 00:05:50,270
Eso es genial,
Tenemos una profesora de baja por maternidad.

36
00:05:50,440 --> 00:05:52,510
Por eso me gustaría que
para hacerse cargo de su clase de historia.

37
00:05:52,640 --> 00:05:53,277
Claro, puedo hacer eso.

38
00:05:53,440 --> 00:05:54,350
Entonces, por favor empieza mañana.

39
00:05:54,560 --> 00:05:56,835
Impartirás la clase de la tarde.
Miss Kong te dará tu horario.

40
00:05:57,520 --> 00:05:58,316
DE ACUERDO.

41
00:06:17,800 --> 00:06:19,153
¡Jennifer!.

42
00:06:19,280 --> 00:06:21,271
Chung, me asustaste...
¿Qué haces aquí?.

43
00:06:21,360 --> 00:06:22,839
¿Por qué cambiaste tu número de teléfono?

44
00:06:23,240 --> 00:06:24,832
Te he estado esperando aquí todo el día.

45
00:06:24,960 --> 00:06:25,995
Por favor déjame ir.

46
00:06:26,080 --> 00:06:26,876
No...

47
00:06:26,960 --> 00:06:28,632
¿Por qué no me das una oportunidad?

48
00:06:28,800 --> 00:06:29,710
¿Una oportunidad?.

49
00:06:30,000 --> 00:06:31,991
Te he dado más de diez oportunidades
en los últimos tres años.

50
00:06:32,160 --> 00:06:33,275
Me ingresaron en el hospital cuatro veces.

51
00:06:33,440 --> 00:06:35,032
Cuatro veces, ¿no te acuerdas?.

52
00:06:35,200 --> 00:06:36,030
Lo recuerdo.

53
00:06:36,200 --> 00:06:37,394
Sólo dame una oportunidad más,
No quiero ser así.

54
00:06:37,520 --> 00:06:38,714
No... no seas así... ¡Déjame ir!.

55
00:06:38,960 --> 00:06:40,951
No seré así otra vez.

56
00:06:41,200 --> 00:06:43,156
Levántate, hay gente...

57
00:06:43,640 --> 00:06:44,675
¿Qué estás mirando?.

58
00:06:44,840 --> 00:06:45,955
¡Vamos!.

59
00:06:47,160 --> 00:06:47,876
Duele...

60
00:06:48,040 --> 00:06:49,792
¡Vamos!.

61
00:06:50,960 --> 00:06:53,076
No... Por favor, no seas así.
Sólo dame una oportunidad más.

62
00:06:53,560 --> 00:06:55,073
¡Suéltame!.

63
00:06:56,240 --> 00:06:56,877
¿Lo que está sucediendo?.

64
00:06:57,000 --> 00:06:59,798
Tío, sólo le estoy pidiendo que vaya conmigo.

65
00:07:01,400 --> 00:07:03,231
Jennifer, ve a casa primero.

66
00:07:04,960 --> 00:07:06,279
Jennifer...

67
00:07:06,880 --> 00:07:07,915
Ir.

68
00:07:08,080 --> 00:07:10,196
Vete o llamaré a la policía y les diré.
habías agredido y causado daños corporales.

69
00:07:10,720 --> 00:07:11,948
No...

70
00:07:13,440 --> 00:07:16,113
¡Vaya!. ¿Aún no te has ido?.

71
00:07:18,600 --> 00:07:20,511
¡Indignante!.

72
00:07:25,120 --> 00:07:27,998
No has trabajado durante 3 años por su culpa.

73
00:07:28,160 --> 00:07:30,037
Ser un vagabundo no es gran cosa

74
00:07:30,840 --> 00:07:33,274
hasta que se emborracha y empieza a golpearte.

75
00:07:34,560 --> 00:07:36,596
Mamá no pudo soportarlo.

76
00:07:40,200 --> 00:07:43,158
Al principio pensé
era su trabajo lo que lo entristecía

77
00:07:44,840 --> 00:07:48,549
junto con el estrés y las presiones,
por eso empezó a beber.

78
00:07:50,800 --> 00:07:53,075
Realmente no pensé que me ganaría.

79
00:07:54,240 --> 00:07:57,516
Hombre que abusa de una mujer, podría convertirse en un hábito.

80
00:07:57,640 --> 00:07:59,835
Si puede suceder una vez,
Habrá una segunda y una tercera vez.

81
00:07:59,960 --> 00:08:02,428
Te ganará todo el día, ¿no lo sabes?

82
00:08:04,400 --> 00:08:07,915
No te preocupes por eso y comienza de nuevo.

83
00:08:08,440 --> 00:08:12,399
Concéntrate en tu enseñanza ahora,
Entonces busca un buen hombre.

84
00:08:14,440 --> 00:08:18,149
Mamá, no quiero pensar en
eso ahora… ¿vale?.

85
00:08:20,320 --> 00:08:22,993
Bueno, es tu decisión.

86
00:08:30,320 --> 00:08:32,356
Su Alteza,
si quieres que duerma en la sala

87
00:08:32,520 --> 00:08:34,431
Al menos dame una manta.

88
00:08:34,800 --> 00:08:38,839
No hay problema, Sr. Yip.
Lo tendrás cuando te vayas a dormir.

89
00:08:39,120 --> 00:08:40,235
Jennifer...

90
00:08:40,400 --> 00:08:42,914
si te vuelves a encontrar con ese bastardo,
no seas blando de corazón.

91
00:08:43,360 --> 00:08:45,112
Está bien, está bien.

92
00:09:22,600 --> 00:09:24,909
Señorita Yip, ella es la señorita Kong.

93
00:09:25,040 --> 00:09:27,873
Siendo este tu primer día, no lo programé.
demasiadas clases para ti

94
00:09:28,040 --> 00:09:29,359
para ayudarte a adaptarte.

95
00:09:29,600 --> 00:09:32,319
Las dos lecciones de la tarde son con F.4E.

96
00:09:32,560 --> 00:09:34,391
y te he delineado el curso.

97
00:09:34,640 --> 00:09:38,189
Los niños de esa clase son un poco traviesos.
así que ten cuidado.

98
00:09:38,360 --> 00:09:40,954
Puedes encontrarme en la oficina de la escuela,
si es necesario.

99
00:10:22,800 --> 00:10:23,789
Señorita.

100
00:10:23,920 --> 00:10:24,909
¿Don Don?.

101
00:10:25,080 --> 00:10:27,275
No encuentro el aula F.4E.
¿Sabes dónde está?.

102
00:10:30,280 --> 00:10:32,157
Estoy en F. 4E, te llevaré allí.

103
00:10:32,360 --> 00:10:33,918
Bien, gracias.

104
00:10:40,840 --> 00:10:43,115
Está más adelante y a la vuelta de la esquina.

105
00:10:51,520 --> 00:10:52,953
¿Estás bien?.

106
00:10:53,160 --> 00:10:54,798
Sólo me está tomando el pelo.

107
00:10:54,960 --> 00:10:57,520
Tienes tiempo para amenazarme.
¿Por qué no te preocupas por él primero?

108
00:10:57,680 --> 00:10:58,999
¿De qué estás hablando?.

109
00:11:01,840 --> 00:11:03,831
Si lo provocas de nuevo,
Yo cuidaré de ti.

110
00:11:04,000 --> 00:11:05,831
Golpéame si te atreves.

111
00:11:10,600 --> 00:11:13,876
¡Volved a vuestros asientos!.

112
00:11:22,880 --> 00:11:25,872
Soy el nuevo profesor de Historia. Mi nombre es Yip.

113
00:11:26,040 --> 00:11:28,031
Puede llamarme señorita Yip.

114
00:11:31,800 --> 00:11:34,030
Sé que la Historia puede ser un poco aburrida, pero...

115
00:11:34,160 --> 00:11:36,674
si aprendes más sobre historia,
entonces podemos darnos cuenta

116
00:11:36,800 --> 00:11:39,917
más sobre nuestra sociedad actual, ¿no?.

117
00:11:40,040 --> 00:11:42,349
Señorita, acaba de leer su manual de enseñanza...

118
00:11:42,840 --> 00:11:45,832
para aquellos que quieran escuchar;
y para los que no...

119
00:11:45,960 --> 00:11:48,076
ellos harán lo suyo.

120
00:11:48,240 --> 00:11:50,993
No crees que todos nosotros
Estás intentando sacar una A, ¿verdad?

121
00:11:55,920 --> 00:11:57,911
¿Qué tal esto? No enseñaremos hoy.

122
00:11:58,040 --> 00:11:58,950
¿Qué tal si nosotros...?

123
00:11:59,680 --> 00:12:01,033
¿conocernos mejor?.

124
00:12:01,200 --> 00:12:03,270
Señorita, ¿está aburrida?.

125
00:12:03,520 --> 00:12:06,239
Eres tan bonita
A muchos chicos no les importará charlar contigo.

126
00:12:06,360 --> 00:12:09,955
Sí, sólo estoy aquí para enseñar.
y es sólo un trabajo.

127
00:12:10,120 --> 00:12:13,829
Puedo enseñar por mi cuenta,
y ustedes pueden seguir tonteando.

128
00:12:14,680 --> 00:12:16,159
¿No hay otra opción?.

129
00:12:16,280 --> 00:12:17,508
¿Qué quieres decir?.
¿Quieres tontear con nosotros?.

130
00:12:17,600 --> 00:12:19,431
Puede que no lo aceptemos.

131
00:12:19,600 --> 00:12:20,749
Concediste favores a quien te los pidiera.

132
00:12:20,880 --> 00:12:22,598
¡Vete al diablo!.

133
00:12:23,760 --> 00:12:25,432
Se deben realizar exámenes.

134
00:12:25,600 --> 00:12:29,149
Siendo profesor, no puedo soportar verte fracasar.

135
00:12:29,360 --> 00:12:31,191
Puedo ayudarle.

136
00:12:31,320 --> 00:12:32,309
¡Lo sé!.

137
00:12:32,440 --> 00:12:34,192
Pagaremos suficiente dinero,
Entonces podrás darnos el pase a todos.

138
00:12:34,320 --> 00:12:36,072
Está bien.

139
00:12:36,680 --> 00:12:38,671
Tranquilizarse. Tranquilizarse.

140
00:12:39,000 --> 00:12:42,675
No quiero dinero
¿Por qué no traigo algo...?

141
00:12:42,840 --> 00:12:45,718
cine; algunas piezas de época,
para que podamos mirar y aprender al mismo tiempo.

142
00:12:46,640 --> 00:12:48,073
De esa manera, todos pueden aprender algo.

143
00:12:48,200 --> 00:12:49,952
Sólo queremos discos blue-ray.

144
00:12:58,240 --> 00:12:59,798
Señorita Yip, ¿la lección ya terminó?

145
00:12:59,920 --> 00:13:01,069
Sí.

146
00:13:01,280 --> 00:13:02,952
No pensé que fueras tan poderoso.

147
00:13:03,120 --> 00:13:05,395
Había una profesora
quien después de dar esta clase traviesa...

148
00:13:05,600 --> 00:13:06,953
Estaba llorando y dijo que quería irse.

149
00:13:07,160 --> 00:13:09,230
Tal vez... no soy mucho mayor que ellos.

150
00:13:09,320 --> 00:13:10,833
y entender lo que están pensando.

151
00:13:11,440 --> 00:13:12,953
Sigan con el buen trabajo.

152
00:13:13,080 --> 00:13:14,513
Adiós. Adiós.

153
00:13:16,560 --> 00:13:18,118
El año 2012... el fin del mundo...

154
00:13:18,240 --> 00:13:19,673
El fin del mundo... ven, confía en Dios...

155
00:13:19,800 --> 00:13:21,233
El año 2012... el fin del mundo...

156
00:13:21,600 --> 00:13:23,352
¡Confía en Dios ahora!. ¡Serás salvo!.

157
00:13:23,600 --> 00:13:25,033
Ya confío...

158
00:13:25,880 --> 00:13:28,553
¡Serás salvo!. Es el fin del mundo...
ven y confía en Dios...

159
00:13:29,280 --> 00:13:30,872
Confía en Dios...

160
00:13:31,040 --> 00:13:32,393
¡Serás salvo!.

161
00:13:46,160 --> 00:13:47,229
¿Cómo es que no han llegado?.

162
00:13:47,360 --> 00:13:48,349
Se hace tarde... ¿Vienen?.

163
00:13:48,520 --> 00:13:50,238
Hola jefes, ¿cuál es su prisa?

164
00:13:50,360 --> 00:13:51,839
Esas chicas necesitan vestirse...

165
00:13:51,960 --> 00:13:53,916
después de la escuela; antes de conocerte...
¡Ya no tengo ganas!.

166
00:13:54,040 --> 00:13:56,508
Ahí vienen... ¡Mira!. Aquí están.

167
00:13:56,720 --> 00:13:58,233
¿Cuál es?.

168
00:13:58,760 --> 00:13:59,909
Hermana Amy...

169
00:14:00,040 --> 00:14:02,235
¿Por qué tardaste tanto?.
Estos son el Sr. Chan y el Sr. Wong.

170
00:14:02,520 --> 00:14:03,919
Hola...

171
00:14:04,080 --> 00:14:04,990
son lo mismo

172
00:14:05,200 --> 00:14:07,350
Todos los chicos aquí son Peter o John.

173
00:14:07,680 --> 00:14:09,955
Mira, mis chicas son las mejores.

174
00:14:10,160 --> 00:14:11,878
Déjame decirte, este...

175
00:14:12,040 --> 00:14:13,837
Es su primera vez, tan joven y fresca.

176
00:14:14,040 --> 00:14:16,793
Será mejor que seas rápido,
o tu oportunidad se acabará.

177
00:14:16,960 --> 00:14:18,075
Todavía quiero este.

178
00:14:18,200 --> 00:14:19,599
Quiero dos mil para hacerlo.

179
00:14:19,720 --> 00:14:21,233
¿Dos mil?. Claro... vámonos.

180
00:14:21,360 --> 00:14:22,349
Yo te pagaré.

181
00:14:22,440 --> 00:14:23,839
Vaya... ¡Don Don!.

182
00:14:25,440 --> 00:14:26,839
¿Lo que está sucediendo?.

183
00:14:27,080 --> 00:14:28,513
¡Don Don!.

184
00:14:29,600 --> 00:14:31,079
¿Qué estás haciendo aquí?.

185
00:14:31,560 --> 00:14:32,549
¿Prostituta a tiempo parcial?.

186
00:14:32,680 --> 00:14:33,749
¿Con qué ojo lo viste?.

187
00:14:33,920 --> 00:14:35,512
Pagaría tres mil por ese.

188
00:14:35,680 --> 00:14:37,557
Señorita, ¿quién es usted?.

189
00:14:37,680 --> 00:14:39,113
Soy su maestro.

190
00:14:39,240 --> 00:14:40,719
Sr. Chan, Sr. Wong...

191
00:14:40,800 --> 00:14:42,119
¡No te vayas!.

192
00:14:42,280 --> 00:14:43,679
¡Mierda!. Lo has arruinado todo.

193
00:14:43,800 --> 00:14:45,153
¡Qué estás haciendo, perra!.

194
00:14:45,320 --> 00:14:48,039
Puedo tolerar tus malos comportamientos
durante la clase.

195
00:14:48,280 --> 00:14:50,714
Pero si estás proxenetando a tus compañeros de clase...

196
00:14:50,880 --> 00:14:52,233
No puedo hacer la vista gorda.

197
00:14:52,400 --> 00:14:54,072
¿Seré profesor privado?

198
00:14:54,200 --> 00:14:56,191
Nadie me contrataría aunque quisiera.

199
00:14:57,120 --> 00:14:58,951
¿Qué te hizo hacer esto?.

200
00:14:59,200 --> 00:15:00,872
Realmente hay una brecha generacional
entre tu y yo.

201
00:15:01,000 --> 00:15:03,639
¿Realmente tiene que
tienes algo en problemas...

202
00:15:03,760 --> 00:15:06,149
Como si mi padre vomitara sangre.
y mi madre tuvo cáncer de mama...

203
00:15:06,240 --> 00:15:07,434
¿Puedo hacerlo entonces?.

204
00:15:07,640 --> 00:15:08,311
Eres tan cuadrado.

205
00:15:08,440 --> 00:15:10,874
Mira, ¿cae del cielo?.

206
00:15:11,000 --> 00:15:12,228
¿No te sientes mal?.

207
00:15:12,400 --> 00:15:13,549
No me siento mal.

208
00:15:13,680 --> 00:15:15,272
A veces puedo tener uno o dos orgasmos.

209
00:15:15,400 --> 00:15:16,389
Podría cobrar menos si el chico fuera guapo.

210
00:15:16,560 --> 00:15:18,790
Para esos dos 'tíos' de ahora;
Yo pediría más.

211
00:15:21,080 --> 00:15:23,913
Te lo advierto,
No se lo cuentes a nadie.

212
00:15:24,040 --> 00:15:25,758
De lo contrario, será mejor que tengas cuidado.

213
00:15:56,760 --> 00:15:58,432
¡Clase despedida!.

214
00:16:04,360 --> 00:16:05,190
carol

215
00:16:06,560 --> 00:16:07,549
¿Dónde está Don Don?.

216
00:16:07,720 --> 00:16:09,836
¿Ella no fue a la escuela hoy?.
¿La obligaste a hacer trucos?

217
00:16:09,960 --> 00:16:11,393
No sé de qué estás hablando.

218
00:16:11,560 --> 00:16:13,039
Ustedes díganle.

219
00:16:13,640 --> 00:16:14,959
Señorita...

220
00:16:15,120 --> 00:16:16,599
¿Qué está pasando?. ¿Qué deseas?.

221
00:16:16,760 --> 00:16:19,558
Nada... solo que nuestros caminos se cruzaron
y chocó.

222
00:16:19,720 --> 00:16:21,915
Eso dijo el calvo que enseña Física.

223
00:16:22,080 --> 00:16:24,435
Señorita, lo que vio
sobre Carol anoche en Mongkok...

224
00:16:24,600 --> 00:16:25,953
Será mejor que lo olvides.

225
00:16:26,080 --> 00:16:28,150
De lo contrario, será mejor que tengas cuidado.

226
00:16:28,960 --> 00:16:30,632
¿Qué pasa?. ¿Me estás amenazando?.

227
00:16:30,760 --> 00:16:32,432
¿Me atrevo?.

228
00:16:33,520 --> 00:16:35,636
Debe estar hambriento, hablando galimatías.

229
00:16:35,840 --> 00:16:37,910
¡Vamos por un palito de bolas de pescado!.

230
00:16:47,280 --> 00:16:48,554
Don Don

231
00:16:58,760 --> 00:16:59,909
Don Don

232
00:17:04,760 --> 00:17:06,193
Don Don

233
00:17:08,720 --> 00:17:10,278
Don Don, ella es la señorita Yip.

234
00:17:15,080 --> 00:17:17,071
Don Don, ¿estás ahí?.

235
00:17:22,360 --> 00:17:24,237
Don Don

236
00:17:48,160 --> 00:17:49,673
¡Disculpe!.

237
00:17:49,840 --> 00:17:51,956
¿Alguien por ahí?. ¡Por favor abre la puerta!.

238
00:17:52,160 --> 00:17:53,593
¡Por favor abre la puerta!.

239
00:17:53,880 --> 00:17:56,075
¿Alguien por ahí?. ¡Por favor abre la puerta!.

240
00:17:59,760 --> 00:18:01,432
¡Por favor abre la puerta!.

241
00:19:19,760 --> 00:19:22,877
Nuestro colega rastreó el número aquí.
El teléfono todavía está dentro de la escuela.

242
00:19:23,000 --> 00:19:24,752
No te preocupes. Entraremos para buscar alrededor.

243
00:19:24,920 --> 00:19:26,114
Gracias, Enrique.

244
00:19:27,000 --> 00:19:27,671
tio

245
00:19:27,800 --> 00:19:28,915
Tráenos para echar un vistazo.

246
00:19:29,000 --> 00:19:31,036
Todos los profesores se han ido, no hay nadie aquí.

247
00:19:31,400 --> 00:19:32,753
No importa, llévame.

248
00:19:32,920 --> 00:19:34,035
Muy bien, entonces.

249
00:19:55,720 --> 00:19:58,632
Te dije que todos los profesores se habían ido.
pero no me creíste.

250
00:19:59,080 --> 00:20:00,991
Bien, llévame un poco más.

251
00:20:01,280 --> 00:20:02,599
Está bien.

252
00:20:20,440 --> 00:20:21,509
¡Jennifer!.

253
00:20:22,360 --> 00:20:23,634
Jennifer...

254
00:20:24,040 --> 00:20:25,553
¿Qué pasó?.

255
00:20:26,320 --> 00:20:27,673
¿Estás bien?.

256
00:20:39,240 --> 00:20:41,117
quiero volver a casa...

257
00:20:42,120 --> 00:20:43,553
Vete a casa primero.

258
00:20:43,680 --> 00:20:44,908
Venir.

259
00:20:45,160 --> 00:20:46,957
Ven, vámonos a casa.

260
00:21:14,720 --> 00:21:15,948
¿Cómo está Jennifer?.

261
00:21:16,240 --> 00:21:18,356
Tuvo pesadillas toda la noche.

262
00:21:18,440 --> 00:21:20,396
Decir que está oscuro, muy oscuro...

263
00:21:21,600 --> 00:21:23,670
creo que ella esta sufriendo
de una crisis emocional.

264
00:21:24,440 --> 00:21:26,715
¿Crees que la escuela
puede que tenga algo que ver...

265
00:21:26,840 --> 00:21:28,558
Dile que no vuelva a la escuela.

266
00:21:29,240 --> 00:21:32,994
No, espera hasta que se despierte.
Entonces hablaremos con ella.

267
00:21:33,840 --> 00:21:36,035
Ve a cambiarte, vamos a desayunar.

268
00:22:33,840 --> 00:22:35,068
Hola...

269
00:22:35,200 --> 00:22:36,269
¿Jennifer?.

270
00:22:36,520 --> 00:22:38,636
¿Te encerraste?
¿Dentro del baño de la escuela ayer?

271
00:22:42,880 --> 00:22:44,836
Me dolía un poco la cabeza...

272
00:22:46,320 --> 00:22:47,753
Yo...

273
00:22:49,160 --> 00:22:51,833
Entonces... descansa hoy,
Llamaré para reportarme enfermo.

274
00:22:51,920 --> 00:22:53,797
Cuando regreses mañana,
Me gustaría hablar contigo.

275
00:22:54,960 --> 00:22:55,995
Bien, gracias.

276
00:22:56,120 --> 00:22:57,678
Adiós.

277
00:23:06,360 --> 00:23:09,557
soy una buena persona,
Incluso te compré una lonchera.

278
00:23:09,960 --> 00:23:11,154
Sentémonos aquí y comamos.

279
00:23:14,240 --> 00:23:14,877
Esto es para ti.

280
00:23:15,000 --> 00:23:15,352
Gracias.

281
00:23:15,560 --> 00:23:16,959
De nada.

282
00:23:21,560 --> 00:23:22,276
Señorita Kong...

283
00:23:22,360 --> 00:23:23,236
¿Sí?.

284
00:23:24,920 --> 00:23:27,673
¿Podrías vigilar el F.4E?

285
00:23:28,800 --> 00:23:33,396
Los niños de esa clase realmente necesitan atención.

286
00:23:35,200 --> 00:23:37,077
¿F.3E?

287
00:23:37,680 --> 00:23:40,114
lo programé para ti
para enseñar F.5A estos últimos días.

288
00:23:41,360 --> 00:23:45,148
Creo que has cometido un error
He estado enseñando F.4E estos días.

289
00:23:45,280 --> 00:23:47,555
¿Estuviste enseñando F.4E esos días?.

290
00:23:47,800 --> 00:23:49,313
¿Qué ocurre?.

291
00:23:54,880 --> 00:23:56,598
Ah...tú...

292
00:23:56,880 --> 00:23:58,393
Tú... déjame organizar mis pensamientos...

293
00:23:58,560 --> 00:24:00,630
y mira como te lo explico...

294
00:24:00,760 --> 00:24:02,751
¿Cómo es que te estás poniendo pálido?.

295
00:24:04,320 --> 00:24:06,709
Tú... cálmate primero...

296
00:24:10,320 --> 00:24:12,151
Me gustaría decirte...

297
00:24:13,280 --> 00:24:15,714
que no tenemos F.4E en nuestra escuela.

298
00:24:16,760 --> 00:24:18,193
¿Sin F.4E?.

299
00:24:18,320 --> 00:24:19,753
Sí.

300
00:24:22,200 --> 00:24:23,997
Entonces, ¿qué clase tienes?
¿He estado dando clases estos últimos días?.

301
00:24:24,120 --> 00:24:25,758
A mi también me gustaría saberlo.

302
00:24:29,040 --> 00:24:30,632
Déjame mostrarte.

303
00:24:40,200 --> 00:24:41,394
Aquí lo tienes.

304
00:24:47,600 --> 00:24:48,794
¿Cómo es que es así?.

305
00:24:52,400 --> 00:24:54,197
¡Fue aquí!.

306
00:25:00,840 --> 00:25:03,070
Entonces, ¿qué clase tiene?
¿He estado dando clases estos días?.

307
00:25:04,640 --> 00:25:07,552
Tú... ¿Eres religioso?.

308
00:25:08,720 --> 00:25:10,039
¿Por qué lo preguntas?.

309
00:25:10,160 --> 00:25:11,752
¿Qué pasó?.

310
00:25:12,720 --> 00:25:13,755
Yo también quiero decirte...

311
00:25:13,960 --> 00:25:15,837
pero tuvimos una reunión de personal...

312
00:25:15,960 --> 00:25:17,837
y acordó no volver a mencionar este incidente.

313
00:25:17,840 --> 00:25:19,558
¡Tengo derecho a saberlo!.

314
00:25:20,160 --> 00:25:21,718
Realmente no puedo decir...

315
00:25:21,840 --> 00:25:23,193
Sólo díselo.

316
00:25:25,040 --> 00:25:27,315
Solíamos tener una clase F. 4E.

317
00:25:27,720 --> 00:25:31,269
Ese año había un estudiante en F.4E.
quien siempre estaba siendo intimidado.

318
00:25:31,400 --> 00:25:33,755
Un día trajo un bote.
de gas natural a la escuela.

319
00:25:34,320 --> 00:25:38,279
Roció el gas sobre esos estudiantes.
quien lo había acosado,

320
00:25:38,400 --> 00:25:39,276
y encendió el fuego.

321
00:25:39,360 --> 00:25:41,715
Nuestro personal corrió para ayudar a apagar el incendio.
y salvar a los niños.

322
00:25:42,360 --> 00:25:46,751
Pero el fuego ardía cada vez más intenso,
y toda la clase fue quemada.

323
00:25:46,920 --> 00:25:50,230
Incluyendo profesores y estudiantes,
un total de catorce murieron.

324
00:25:50,400 --> 00:25:55,190
Por lo tanto la escuela
había cancelado la clase F.4E

325
00:25:55,360 --> 00:25:56,952
para aliviar a todos del trauma.

326
00:25:57,120 --> 00:25:59,156
¿Cómo es que no he oído hablar de esto?

327
00:25:59,400 --> 00:26:01,231
Tal vez porque estabas estudiando
en el Reino Unido estos pocos años,

328
00:26:01,320 --> 00:26:02,878
por lo tanto no lo sabes.

329
00:26:03,360 --> 00:26:05,316
No sé lo que has experimentado.

330
00:26:05,440 --> 00:26:09,274
Pero si no quieres continuar
Enseñando aquí, no te obligaré.

331
00:26:09,560 --> 00:26:11,596
Director, nos falta mucha mano de obra.

332
00:26:11,760 --> 00:26:13,318
Luego dígales a los estudiantes que hagan autoestudios.

333
00:26:14,400 --> 00:26:16,436
Yo... entonces daré la clase de la mañana.

334
00:26:17,040 --> 00:26:18,792
Sólo por esta semana.

335
00:26:19,000 --> 00:26:22,151
Bueno... es la clase de la mañana.

336
00:26:22,280 --> 00:26:23,599
Clase F.2A.

337
00:26:23,720 --> 00:26:25,597
Más fácil, ¿vale?.

338
00:26:30,200 --> 00:26:33,397
Señorita, usted baja aquí todos los días.
¿Te vas a bajar aquí hoy?

339
00:26:34,440 --> 00:26:36,431
Sí, lo siento, ¡gracias!.

340
00:26:56,120 --> 00:26:57,997
Te dije que no volvieras a contactarme.

341
00:26:58,320 --> 00:26:59,799
Lo diré una última vez.

342
00:27:01,680 --> 00:27:05,434
Han pasado siete años.
No puedo aceptar un final como este.

343
00:27:05,720 --> 00:27:07,438
¿Puedes darme una oportunidad más?

344
00:27:09,640 --> 00:27:12,393
Me gustaría que me dieras una oportunidad más ahora.

345
00:27:13,000 --> 00:27:15,230
Realmente no puedo vivir sin ti...

346
00:27:17,000 --> 00:27:19,514
Me han escuchado esta línea
demasiadas veces ya.

347
00:27:20,240 --> 00:27:22,959
Y también te he visto actuar de esta manera muchas veces.

348
00:27:23,880 --> 00:27:26,678
Si continúa, me matarás a golpes.

349
00:27:42,560 --> 00:27:43,436
¿Don Don?.

350
00:27:43,600 --> 00:27:44,077
Señorita...

351
00:27:44,240 --> 00:27:46,390
Don Don, ¿cómo es que estás aquí?.

352
00:27:46,560 --> 00:27:48,039
He venido específicamente a buscarte.

353
00:27:48,160 --> 00:27:52,199
No tenemos un F.4E en la escuela.
¿En qué clase estás realmente?

354
00:27:52,520 --> 00:27:54,272
Simplemente no vuelvas a preguntar, pase lo que pase.

355
00:27:54,400 --> 00:27:57,597
Asegúrate de no volver a la escuela otra vez.

356
00:27:57,680 --> 00:27:59,398
Don Don...

357
00:28:01,760 --> 00:28:03,113
¡Don Don!.

358
00:28:04,120 --> 00:28:06,953
Dios nos guie por el camino,
podemos pasar el valle oscuro

359
00:28:07,080 --> 00:28:08,798
y no tenemos miedo de que nos hagan daño.

360
00:28:09,000 --> 00:28:11,514
En nombre del padre,
el hijo y el espíritu santo...

361
00:28:11,640 --> 00:28:13,198
Amén.

362
00:28:15,360 --> 00:28:16,952
Jennifer, ven aquí.

363
00:28:17,080 --> 00:28:18,832
Bien, déjame hacer las presentaciones...

364
00:28:19,400 --> 00:28:20,913
Este es el Ministro Lam.

365
00:28:21,080 --> 00:28:22,195
Hola Ministro. Hola.

366
00:28:22,320 --> 00:28:24,390
Soy la Sra. Fong, vivo frente a su casa.

367
00:28:24,600 --> 00:28:27,512
Tu madre dijo que habías experimentado
Algunos incidentes extraños recientemente.

368
00:28:27,640 --> 00:28:30,837
Por eso invitamos al Ministro Lam
y otros feligreses aquí

369
00:28:30,960 --> 00:28:32,439
para orar por ti.

370
00:28:32,600 --> 00:28:34,830
Tu madre dijo que tú también eres cristiano.

371
00:28:34,960 --> 00:28:38,157
Sí. Pero después de regresar a Hong Kong,
Rara vez me uno a reuniones.

372
00:28:38,240 --> 00:28:39,912
Tomemos asiento.

373
00:28:40,280 --> 00:28:43,272
En realidad, también creemos en espíritus demoníacos.

374
00:28:43,600 --> 00:28:45,989
Jesucristo había expulsado a los demonios.

375
00:28:47,200 --> 00:28:49,919
En realidad no estoy muy seguro de lo que vi.

376
00:28:50,280 --> 00:28:52,589
Había visto algunos casos bastante extraños.

377
00:28:52,760 --> 00:28:54,830
En la iglesia,
También hemos visto este tipo de casos.

378
00:28:55,240 --> 00:28:56,878
Pero lo que estoy bastante seguro es que

379
00:28:57,040 --> 00:28:59,952
Los demonios realmente existen en tu mente.

380
00:29:00,440 --> 00:29:04,228
No pueden tocarte ni estrangularte hasta la muerte.

381
00:29:04,440 --> 00:29:07,000
Sólo pueden hacerte crear ilusiones.

382
00:29:07,200 --> 00:29:10,715
Mantén fuerte tu fe, sé también con Dios.

383
00:29:10,960 --> 00:29:14,236
entonces ningún demonio podrá causaros ningún daño.

384
00:29:14,360 --> 00:29:16,828
Recuerde, la oración es un arma poderosa.

385
00:29:16,960 --> 00:29:19,190
Los versículos de la Biblia también son un arma poderosa.

386
00:29:19,400 --> 00:29:22,119
Jennifer, oremos juntos.

387
00:29:22,440 --> 00:29:24,795
Entrégate a Dios.

388
00:29:25,320 --> 00:29:27,072
Todos inclinen la cabeza y oren.

389
00:29:28,560 --> 00:29:30,391
Padre nuestro que estás en los cielos...

390
00:29:30,560 --> 00:29:32,551
Santificado por tu nombre...

391
00:29:32,680 --> 00:29:34,193
Venga tu reino...

392
00:29:34,600 --> 00:29:37,319
Tu voluntad será una en la tierra

393
00:29:37,440 --> 00:29:39,158
como es en el cielo...

394
00:29:39,400 --> 00:29:42,437
Danos hoy nuestro pan de cada día.

395
00:29:42,600 --> 00:29:44,113
y perdónanos por nuestras ofensas

396
00:29:44,280 --> 00:29:46,350
como nosotros perdonamos a los que nos ofenden...

397
00:29:46,600 --> 00:29:49,068
Sácanos del valle de la muerte

398
00:29:49,200 --> 00:29:50,952
y líbranos del mal.

399
00:30:05,440 --> 00:30:07,795
Que Dios esté conmigo...

400
00:30:12,600 --> 00:30:14,238
Date prisa...

401
00:30:24,960 --> 00:30:26,871
Disculpe, señorita.

402
00:30:28,800 --> 00:30:30,597
Todo son ilusiones.

403
00:30:30,720 --> 00:30:32,392
Todo son mentiras.

404
00:30:32,560 --> 00:30:34,357
Todo es falso.

405
00:30:34,520 --> 00:30:36,351
Hay que tener fe.

406
00:30:37,120 --> 00:30:39,793
Señorita, la extrañamos mucho.

407
00:30:39,920 --> 00:30:43,037
¿Alguien te pidió que no volvieras a la escuela?

408
00:30:43,400 --> 00:30:45,834
¿Por qué estás ahí parado atónito?

409
00:30:46,000 --> 00:30:47,672
¿Estás aquí para enseñar?.

410
00:30:47,800 --> 00:30:49,870
¡Empecemos la lección, señorita!.

411
00:30:55,400 --> 00:30:57,118
Todo son ilusiones.

412
00:30:57,320 --> 00:30:58,992
Todo son ilusiones.

413
00:33:02,120 --> 00:33:03,792
¡Dios mío!.

414
00:33:11,200 --> 00:33:12,997
¿Ya son las cinco y pico?.

415
00:33:32,640 --> 00:33:33,516
¿Don Don?.

416
00:33:33,800 --> 00:33:34,755
Señorita...

417
00:33:34,880 --> 00:33:38,589
Don Don, ¿por qué es tan extraña la clase F.4E?

418
00:33:38,720 --> 00:33:39,869
¿Eres humano o...?

419
00:33:40,000 --> 00:33:42,514
Ya te dije que no volvieras
a la escuela anoche.

420
00:33:42,680 --> 00:33:45,035
No tengo miedo. Dios está conmigo.

421
00:33:45,160 --> 00:33:46,673
No podré ayudarte.

422
00:33:46,760 --> 00:33:48,876
Los chinos están bajo
el control de otro grupo de dioses.

423
00:33:49,000 --> 00:33:51,355
Después del Señor, no hay otros dioses.

424
00:33:51,560 --> 00:33:53,312
Él es la única Eternidad.

425
00:33:53,520 --> 00:33:54,794
Señorita, tiene que creerme.

426
00:33:54,960 --> 00:33:56,188
Quieren que mueras.

427
00:33:56,320 --> 00:33:57,992
No vuelvas más a la escuela.

428
00:33:58,160 --> 00:33:59,593
¿Quieren que muera?.

429
00:33:59,720 --> 00:34:01,756
¿Qué pasa contigo?. ¿Eres como ellos?.

430
00:34:02,800 --> 00:34:05,360
No quiero que te hagan daño.

431
00:34:05,720 --> 00:34:06,789
No vuelvas más a la escuela, por favor.

432
00:34:06,920 --> 00:34:08,114
Don Don...

433
00:34:28,760 --> 00:34:30,591
¿Por qué estás aquí otra vez?.

434
00:34:31,920 --> 00:34:33,751
Hablaremos después de que hayas visto este clip.

435
00:34:41,720 --> 00:34:43,551
En realidad, cuando te espero aquí todos los días.

436
00:34:43,640 --> 00:34:44,993
Ya quiero dispararte.

437
00:34:45,720 --> 00:34:47,870
Cuando te bajaste del autobús hace un momento,
Empecé a disparar.

438
00:34:48,080 --> 00:34:50,196
Pero vi que estás hablando al aire...

439
00:34:50,520 --> 00:34:51,953
¿Estás bien?.

440
00:34:52,720 --> 00:34:54,312
Estoy realmente preocupado por ti.

441
00:34:57,000 --> 00:35:00,436
Creo que la escuela en la que suplente,
Está realmente preocupado.

442
00:35:00,600 --> 00:35:02,352
Primero dejemos de lado nuestras diferencias,

443
00:35:02,720 --> 00:35:04,551
Siento que realmente necesitas ver a un amigo mío.

444
00:35:04,640 --> 00:35:06,870
Mi amigo tiene mucha experiencia.
en estos extraños asuntos.

445
00:35:07,040 --> 00:35:08,871
Soy cristiano.

446
00:35:09,800 --> 00:35:12,917
Si funciona, no lo habrías sido
actuando así ahora mismo, ¿verdad?

447
00:35:14,720 --> 00:35:16,790
Simplemente ve y pide algunos consejos.

448
00:35:17,720 --> 00:35:19,597
No hay nada malo en eso.

449
00:35:32,600 --> 00:35:36,309
Esa escuela sí tuvo un caso de asesinato.

450
00:35:36,560 --> 00:35:38,039
Mucha gente murió.

451
00:35:38,160 --> 00:35:40,993
Sucedió hace unos 20 años.

452
00:35:41,600 --> 00:35:46,230
Esta chica, tenía el ánimo bajo.
y estaba teniendo mala suerte

453
00:35:46,400 --> 00:35:48,834
lo que fácilmente la llevó a aquellas almas inquietas.

454
00:35:49,280 --> 00:35:51,236
¿Qué podemos hacer para ayudarla?.

455
00:35:51,360 --> 00:35:52,588
El bien siempre prevalece sobre el mal.

456
00:35:52,680 --> 00:35:54,875
Créeme, te ayudaré.

457
00:35:54,880 --> 00:35:56,393
Por favor guía nuestro camino, Maestro.

458
00:35:56,520 --> 00:35:59,512
Este es un club exorcista, es muy poderoso.

459
00:35:59,680 --> 00:36:01,989
Sólo cuando estás desesperado,
¿Deberías usarlo alguna vez?

460
00:36:02,800 --> 00:36:04,028
Gracias, Maestro.

461
00:36:07,200 --> 00:36:08,952
Tómelo, por si acaso.

462
00:36:21,880 --> 00:36:23,154
mamá

463
00:36:23,960 --> 00:36:25,234
papá

464
00:36:28,160 --> 00:36:29,388
mamá

465
00:36:43,640 --> 00:36:44,675
Jennifer, la abuela está enferma. Vamos a verla.

466
00:36:44,840 --> 00:36:46,558
Llame al Reverendo Lam si hay algo. Papá.

467
00:37:05,120 --> 00:37:05,632
Hola...

468
00:37:05,720 --> 00:37:08,314
Señorita, no puede escapar.

469
00:37:08,440 --> 00:37:09,668
¿Cómo consigo el número de teléfono de mi domicilio?.

470
00:37:09,880 --> 00:37:12,394
Yo también sé mucho sobre ti

471
00:37:21,360 --> 00:37:22,509
¿Te atreves a colgar?.

472
00:37:22,640 --> 00:37:24,915
Ya no doy clases...
¡no me llames más!.

473
00:38:41,240 --> 00:38:42,593
¿Sra. Fong?.

474
00:38:43,160 --> 00:38:44,229
¿Qué pasa?.

475
00:38:44,360 --> 00:38:46,510
Tu madre no pudo localizarte
Entonces ella me llamó.

476
00:38:46,680 --> 00:38:47,795
Gracias.

477
00:38:48,360 --> 00:38:49,952
Mamá, ¿dónde estás?.

478
00:38:50,080 --> 00:38:52,640
Me enviaste un mensaje esta mañana,
Dicho esto, tienes algún asunto urgente.

479
00:38:52,760 --> 00:38:54,193
y me dijo que nos encontráramos en la escuela.

480
00:38:54,320 --> 00:38:55,389
¿Sigues en casa?.

481
00:38:55,560 --> 00:38:56,709
No envié ningún mensaje.

482
00:38:56,840 --> 00:38:57,909
¿Estás bromeando?.

483
00:38:58,040 --> 00:39:00,679
Dos de tus estudiantes, están aquí manteniéndome.
compañía mientras te espero.

484
00:39:00,840 --> 00:39:01,955
¿Qué estudiantes?.

485
00:39:02,720 --> 00:39:06,190
Una es Carol, la otra es Okawa.

486
00:39:06,680 --> 00:39:07,874
Tía, déjame hablar con ella.

487
00:39:08,560 --> 00:39:09,231
Gracias.

488
00:39:09,320 --> 00:39:10,753
De nada.

489
00:39:12,880 --> 00:39:16,031
Tu madre está aquí con nosotros
¿Por qué no vienes rápido?

490
00:39:16,160 --> 00:39:17,559
¡No le hagas daño a mi madre!.

491
00:39:21,520 --> 00:39:22,589
¿Está todo bien?.

492
00:39:22,720 --> 00:39:24,676
¿Deberíamos llamar al ministro Lam?

493
00:39:26,720 --> 00:39:29,188
No... no...

494
00:39:29,520 --> 00:39:31,192
Iré si no hay nada más.

495
00:39:51,240 --> 00:39:52,514
¡Señorita Kong!.

496
00:39:53,200 --> 00:39:54,553
Señorita, venga conmigo rápido.

497
00:39:54,640 --> 00:39:56,039
Se han llevado a tu madre.

498
00:40:24,360 --> 00:40:25,793
¿Dónde está mi mamá?.

499
00:40:30,760 --> 00:40:31,795
¡Mamá!.

500
00:40:32,320 --> 00:40:33,878
¡Deja ir a mi madre!.

501
00:40:35,360 --> 00:40:37,715
O mueres y te unes a nosotros aquí abajo.

502
00:40:37,920 --> 00:40:40,434
o tu madre muere, tú eliges.

503
00:40:40,600 --> 00:40:41,919
¡No elijo a ninguno de los dos!.

504
00:40:47,760 --> 00:40:48,715
¡Empujala hacia abajo!.

505
00:40:48,840 --> 00:40:49,989
¡Mamá!.

506
00:40:56,040 --> 00:40:57,519
¡Mamá!.

507
00:40:58,760 --> 00:41:00,239
Mamá...

508
00:41:26,280 --> 00:41:27,235
Señorita, no... no me mate...

509
00:41:27,360 --> 00:41:28,793
¡No!. No... ¡Señorita!.

510
00:41:28,880 --> 00:41:30,359
No me mate, señorita...

511
00:41:30,600 --> 00:41:31,999
¡Señorita, no lo haga!.

512
00:42:03,960 --> 00:42:07,111
No me mate, señorita...

513
00:42:07,200 --> 00:42:08,633
¡No!.

514
00:42:21,680 --> 00:42:22,192
¡Señor!.

515
00:42:22,320 --> 00:42:23,435
Mi hija...

516
00:42:23,600 --> 00:42:24,919
¿Qué pasó aquí?.

517
00:42:25,040 --> 00:42:26,837
Mi colega me llamó y corrí hasta aquí.

518
00:42:27,040 --> 00:42:28,758
Un colega dijo que vio a Jennifer.

519
00:42:28,920 --> 00:42:31,195
Mata a catorce estudiantes en el aula F.4E.

520
00:42:31,400 --> 00:42:32,628
Desde que soy policía...

521
00:42:32,760 --> 00:42:34,830
nunca he visto algo así
un caso de cruel asesinato en masa.

522
00:42:35,240 --> 00:42:36,878
¿Cómo ha ocurrido?.

523
00:42:36,960 --> 00:42:41,112
Mataron a mi madre, la mataron...

524
00:42:41,800 --> 00:42:43,597
Mataron a mi mamá...

525
00:42:43,800 --> 00:42:44,869
¡Cariño!.

526
00:42:45,040 --> 00:42:47,031
Que onda…¿cómo está nuestra hija?.
Algo pasó...

527
00:42:47,240 --> 00:42:48,309
Donde...

528
00:42:49,400 --> 00:42:50,628
¡Hija!.

529
00:42:51,400 --> 00:42:53,197
Niña, ¿qué hiciste?.

530
00:42:53,320 --> 00:42:56,676
Tu madre siempre estuvo conmigo.

531
00:42:58,120 --> 00:43:00,236
Hija, ¿qué te pasó...?

532
00:43:00,320 --> 00:43:02,834
¿Por qué eres así?.
Empujaron a la madre hacia abajo...

533
00:43:07,320 --> 00:43:08,799
Oficial Chan

534
00:43:09,760 --> 00:43:12,593
Oficial Chan, soy el director Chan aquí.

535
00:43:14,880 --> 00:43:16,279
Él no es el director...

536
00:43:16,400 --> 00:43:18,356
Esta señora dijo que ha estado trabajando aquí.
como profesor sustituto.

537
00:43:18,520 --> 00:43:21,956
Él no es el director...

538
00:43:22,120 --> 00:43:23,951
Nunca la había visto antes.

539
00:43:24,080 --> 00:43:27,789
El director me dijo,
Murieron catorce personas del F.4E.

540
00:43:27,880 --> 00:43:29,552
Él no es el director...

541
00:43:30,040 --> 00:43:34,113
Pero todo sucedió hace veinte años.

542
00:43:34,280 --> 00:43:37,192
De todos modos, no te contratamos.

543
00:43:37,320 --> 00:43:38,355
Él no es el director...

544
00:43:38,520 --> 00:43:40,636
¿Qué pasó aquí hace veinte años?.

545
00:43:41,040 --> 00:43:42,109
Originalmente teníamos...

546
00:43:42,280 --> 00:43:45,113
pon las fotos de esos profesores
y estudiantes aquí como un monumento conmemorativo.

547
00:43:45,440 --> 00:43:48,318
Pero después,
Algunos profesores se sintieron incómodos.

548
00:43:48,440 --> 00:43:49,793
Por eso estaba cubierto.

549
00:43:49,960 --> 00:43:51,757
Señor, por favor venga conmigo.

550
00:44:15,400 --> 00:44:16,435
¡Son ellos!.

551
00:44:16,840 --> 00:44:21,152
¡Esos son ellos!. Son ellos...

552
00:44:21,280 --> 00:44:23,840
Oficial Chan, encontramos una mancha de sangre...

553
00:44:23,920 --> 00:44:25,069
arma que es muy sospechosa.

554
00:44:25,160 --> 00:44:26,718
¿Quién te lo dio realmente?.

555
00:44:27,080 --> 00:44:28,718
Chung...

556
00:44:29,240 --> 00:44:30,639
Maestro...

557
00:44:30,800 --> 00:44:32,995
El Maestro me lo dio...

558
00:44:35,680 --> 00:44:37,636
Para luchar contra los demonios...

559
00:44:37,720 --> 00:44:39,358
¿Viste a Chung?

560
00:44:40,600 --> 00:44:42,795
Chung se suicidó
y murió anteayer.

561
00:44:42,920 --> 00:44:45,115
Tenía miedo de decírtelo.

562
00:44:45,360 --> 00:44:48,352
Usó un arma punzante,
entra desde la garganta y sale desde el rombencéfalo.

563
00:44:48,520 --> 00:44:50,431
Sospechamos que fue un destornillador.

564
00:44:54,640 --> 00:44:56,153
El bien siempre prevalece sobre el mal.

565
00:44:56,440 --> 00:44:58,874
Créeme, te ayudaré.

566
00:44:59,800 --> 00:45:02,872
Este es un club exorcista, es muy poderoso.

567
00:45:03,040 --> 00:45:05,838
Sólo cuando estás desesperado,
¿Deberías usarlo alguna vez?

568
00:45:14,720 --> 00:45:16,392
Cuando pensé que eran humanos...

569
00:45:16,880 --> 00:45:19,110
Todos ellos eran fantasmas.

570
00:45:22,400 --> 00:45:24,197
Cuando pensé que eran fantasmas...

571
00:45:24,600 --> 00:45:26,591
¡todos eran humanos!.

572
00:45:32,000 --> 00:45:32,750
Tráela con nosotros.

573
00:45:32,880 --> 00:45:34,154
Sí, señor.

574
00:46:02,120 --> 00:46:04,918
Los espíritus malignos sólo existen en tu mente.

575
00:46:05,040 --> 00:46:07,634
No pueden tocarte ni estrangularte hasta la muerte.

576
00:46:08,240 --> 00:46:10,196
Fantasmas, usa todo tipo de ilusiones.

577
00:46:10,320 --> 00:46:12,072
y el lado oscuro y malo;
en lo profundo del corazón

578
00:46:12,200 --> 00:46:14,430
para destrozar tu fe.

579
00:46:26,360 --> 00:46:27,679
Bien.

580
00:46:29,200 --> 00:46:30,633
¡Eres genial!.

581
00:46:30,880 --> 00:46:32,996
¿Qué me importa?. No soy Wong Jing.

582
00:46:33,160 --> 00:46:35,071
¿Qué vamos a rodar a continuación?.

583
00:46:35,520 --> 00:46:38,159
Tú… ¿qué vamos a filmar ahora?.

584
00:47:02,560 --> 00:47:04,710
¡Mierda!. ¿Cómo es que hace tanto frío aquí?

585
00:47:05,120 --> 00:47:06,951
Somos la Sociedad de Propietarios
y aquí para jugar Landlord Poker.

586
00:47:07,240 --> 00:47:09,231
Realmente siento que... tendré bronquitis.

587
00:47:09,360 --> 00:47:10,634
Esta es la funeraria.

588
00:47:10,760 --> 00:47:12,671
¿Cómo puede conservar los cadáveres?
si no hace bastante frio?.

589
00:47:12,760 --> 00:47:15,228
Si quieres calentarte, ve al crematorio.

590
00:47:15,560 --> 00:47:17,869
¿Tienes mucho frío?. Ve y entra al infierno.

591
00:47:17,960 --> 00:47:19,279
Toma dos alitas de pollo.
contigo y asarlos.

592
00:47:19,400 --> 00:47:20,674
¿Cuánto más necesitamos sentarnos y esperar?

593
00:47:20,760 --> 00:47:22,398
Mira, no hay nadie alrededor.

594
00:47:22,560 --> 00:47:24,152
¿Qué pasa?. ¿Tienes prisa por reencarnar?.

595
00:47:24,240 --> 00:47:25,514
Esta noche no hay tanta gente.

596
00:47:25,640 --> 00:47:27,710
¿Qué quieres decir con no tan ocupado?
Tenemos mucho que hacer.

597
00:47:27,840 --> 00:47:30,070
¡Tranquilo!. Estamos aquí para asistir al funeral.

598
00:47:30,160 --> 00:47:31,388
¿Podrías mostrar algo de respeto a los muertos?

599
00:47:31,680 --> 00:47:34,672
Si Bobo escuchó eso,
Sería muy vergonzoso.

600
00:47:34,800 --> 00:47:36,028
¿Puede oírnos?.

601
00:47:36,200 --> 00:47:37,872
Si ella escuchó,
Ella ya estaría aquí gritándonos.

602
00:47:38,000 --> 00:47:39,513
¡Mírala!.

603
00:47:39,640 --> 00:47:43,315
Ella ya esta muerta
pero todavía tiene una sonrisa en su rostro triste.

604
00:47:43,440 --> 00:47:46,079
Como el día que nos fuimos de viaje.

605
00:47:46,280 --> 00:47:48,635
Quizás Bobo ya tenía una premonición.

606
00:47:48,760 --> 00:47:50,716
Ella ya conocía el destino.

607
00:47:50,840 --> 00:47:53,115
Después de todo, Bobo es muy pobre.

608
00:47:53,400 --> 00:47:56,517
Todo el mundo tiene un destino, es un destino.

609
00:47:56,640 --> 00:47:58,756
Si Bobo no rompió con su novio,
ella no habría ido a hacer el viaje.

610
00:47:58,840 --> 00:48:00,671
Si ella no fue al viaje entonces
ella no subiría a ese transbordador.

611
00:48:00,800 --> 00:48:01,869
Y ahora ella había perdido la vida...

612
00:48:02,000 --> 00:48:03,877
Sí, es el destino. Es un destino.

613
00:48:04,000 --> 00:48:05,752
Si ella aceptó a Jack ese día.

614
00:48:05,880 --> 00:48:07,313
Las cosas no llegarían a ser así.

615
00:48:07,440 --> 00:48:08,555
Lo siento, Jack estaba detrás de mí.

616
00:48:08,680 --> 00:48:10,238
¡No, soy yo!. ¡Soy yo!.

617
00:48:10,360 --> 00:48:12,112
¡Tranquilizarse!. ¡Tu turno!.

618
00:48:12,440 --> 00:48:14,635
¡Hola a todos!. Soy bob.

619
00:48:14,800 --> 00:48:16,950
Soy tu guía de este viaje.

620
00:48:17,080 --> 00:48:19,719
Bienvenidos a todos los que se unieron a nuestro...

621
00:48:19,840 --> 00:48:23,719
""Tricky Tour"" que te trae
un 4 días 3 noches...

622
00:48:23,840 --> 00:48:26,308
Increíble... Lujosamente tailandés...

623
00:48:27,120 --> 00:48:29,839
tour comer y dormir, ¿te sientes feliz?.

624
00:48:31,280 --> 00:48:33,430
Parece que ustedes son
demasiado eufórico para decir algo.

625
00:48:33,600 --> 00:48:35,431
Oye calvo, ¿cuándo nos toca comer?.

626
00:48:35,600 --> 00:48:37,431
No hemos comido nada desde que aterrizamos.

627
00:48:37,560 --> 00:48:39,232
¡Oh señorita, por favor no se preocupe!.

628
00:48:39,360 --> 00:48:41,112
Ahora vamos al mercadillo.
dar un paseo primero.

629
00:48:41,240 --> 00:48:42,559
Un paseo para tener un poco de suerte.

630
00:48:42,560 --> 00:48:43,788
Luego iremos a comer algo.

631
00:48:43,920 --> 00:48:46,514
Déjame contarte un secreto, ese Mercadillo...

632
00:48:46,600 --> 00:48:48,318
no tiene pulgas!.

633
00:48:48,440 --> 00:48:49,759
¡Qué mordaza más asquerosa!.

634
00:48:50,960 --> 00:48:51,710
Escolta...

635
00:48:51,840 --> 00:48:52,590
¡Disculpe, señorita!.

636
00:48:52,720 --> 00:48:53,755
Soy un guía turístico, no un acompañante.

637
00:48:53,840 --> 00:48:55,034
Es todo lo mismo.

638
00:48:55,160 --> 00:48:56,559
Sinceramente, en realidad...

639
00:48:56,680 --> 00:48:58,796
No me importa lo que sea, siempre y cuando
Puedo ponérmelo en la boca.

640
00:48:58,880 --> 00:49:00,871
Lo más importante es que esta noche...

641
00:49:00,960 --> 00:49:02,837
¿Qué programas de entretenimiento tenemos esta noche?.

642
00:49:02,960 --> 00:49:04,678
Tía, ¿por qué no lo dices claramente?

643
00:49:04,800 --> 00:49:05,755
No finjas que no lo sabes.

644
00:49:05,840 --> 00:49:08,638
Al venir a Tailandia, por supuesto vinimos a
Busque chicos tailandeses para aprender tailandés.

645
00:49:08,760 --> 00:49:11,593
Del lenguaje corporal al masaje corporal;
ese tipo de cosas...

646
00:49:11,720 --> 00:49:12,869
ese tipo de cosas divertidas!.

647
00:49:13,000 --> 00:49:15,560
Así es,
como esos chicos tailandeses de ""His Magazine"".

648
00:49:15,680 --> 00:49:16,999
Todo aquel que tenga un cuerpo musculoso;
como un trozo de chocolate triangular

649
00:49:17,120 --> 00:49:18,712
que solo se deshace en tu boca,
no en tus manos.

650
00:49:18,800 --> 00:49:20,950
Si se derrite en mi boca, sólo puedo...

651
00:49:21,640 --> 00:49:23,119
trágatelo...

652
00:49:23,200 --> 00:49:25,634
Es fácil hablar con mis dos hermanas aquí.

653
00:49:25,800 --> 00:49:27,199
Si no tienes el tipo 'Su Revista',

654
00:49:27,280 --> 00:49:29,316
No les importará Wu Fung, Raymond Lam...

655
00:49:29,520 --> 00:49:30,839
o incluso Patrick Dunn.

656
00:49:30,920 --> 00:49:31,670
Tu llamada.

657
00:49:32,080 --> 00:49:33,752
Si es fácil hablar con ustedes dos...

658
00:49:33,920 --> 00:49:35,717
Hablando francamente, en realidad mi verdadero nombre es...

659
00:49:35,840 --> 00:49:37,159
¡Hung Qiu Fung!.

660
00:49:37,240 --> 00:49:40,073
¡Vete al carajo, culo gordo!.

661
00:49:40,200 --> 00:49:41,519
No me gustan los idiotas.

662
00:49:41,640 --> 00:49:44,154
¡Lo siento mucho!.

663
00:49:47,720 --> 00:49:48,709
¿Estás bien?.

664
00:49:48,800 --> 00:49:51,155
Estoy bien gracias.

665
00:49:51,320 --> 00:49:52,878
De nada, ten cuidado.

666
00:49:53,880 --> 00:49:54,630
¡Vete si estás bien!.

667
00:49:56,320 --> 00:49:58,276
me siento mareado...

668
00:49:58,360 --> 00:49:59,588
Tía, ¿estás bien?.

669
00:49:59,720 --> 00:50:00,914
Tengo dolores menstruales.

670
00:50:01,280 --> 00:50:02,429
¿Tus reglas aún no han parado?.

671
00:50:02,600 --> 00:50:04,636
""La época llega, la época se va...

672
00:50:04,760 --> 00:50:08,116
La menstruación hace que la gente derrame lágrimas...

673
00:50:08,280 --> 00:50:13,354
¿Por qué las mujeres tenemos que vivir este proceso?. ""

674
00:50:13,520 --> 00:50:14,350
¡Qué doloroso!.

675
00:50:14,440 --> 00:50:16,670
Eres tan pesado. ¿Qué puedo hacer por ti?.

676
00:50:16,800 --> 00:50:18,677
En realidad, estaré bien si un hombre me besa.

677
00:50:18,800 --> 00:50:20,552
¿Eres un hombre?. ¡Vamos, nena!.

678
00:50:21,200 --> 00:50:22,679
Hay gente alrededor. ¡Pórtate bien!.

679
00:50:22,800 --> 00:50:24,279
Los entiendo, hombres...

680
00:50:24,440 --> 00:50:26,510
Tus miradas son humildes,
pero eres una bestia por dentro.

681
00:50:26,720 --> 00:50:27,118
Vamos, nena...

682
00:50:27,280 --> 00:50:28,679
¡Ya es suficiente!. ¿Alquilaste este transbordador?

683
00:50:28,800 --> 00:50:29,835
Sí, alquilé este transbordador.

684
00:50:29,960 --> 00:50:31,951
Me gusta sentarme aquí y allá...

685
00:50:32,120 --> 00:50:33,951
Volveré a mi propio asiento...

686
00:50:35,600 --> 00:50:36,635
Disculpe.

687
00:50:39,680 --> 00:50:41,796
He leído ese libro, el autor es...

688
00:50:41,880 --> 00:50:42,949
! @

689
00:50:48,440 --> 00:50:49,589
¡Bastardo!. ¡Detén el auto!.

690
00:50:49,720 --> 00:50:51,631
¡Maldita sea!. ¿Has terminado tus maldiciones?.

691
00:50:52,000 --> 00:50:53,399
¿Cómo es que sabes hablar cantonés?

692
00:50:53,520 --> 00:50:55,192
¡Usted está loco!. Soy gente de Hong Kong...

693
00:50:55,320 --> 00:50:57,038
¡Tengo tres estrellas en mi tarjeta HKlD, cabrón!.

694
00:50:57,160 --> 00:50:59,071
Pero parecía que entendías
cuando hablaba tailandés.

695
00:50:59,200 --> 00:51:01,634
¿Cuándo dije que entiendo?.
Sólo te estaba ignorando.

696
00:51:02,200 --> 00:51:03,519
Entonces... ¿por qué paraste el auto?.

697
00:51:03,640 --> 00:51:05,756
Necesito orinar, ¿vale ir al baño?

698
00:51:06,880 --> 00:51:07,915
¡Sólo un momento!.

699
00:51:08,040 --> 00:51:09,712
¡Será mejor que te apresures, cabrón!.

700
00:51:09,920 --> 00:51:11,035
¡Disculpen a todos!.

701
00:51:11,120 --> 00:51:12,439
Nuestro conductor necesita ir a orinar.

702
00:51:12,680 --> 00:51:13,874
y estaremos en camino cuando él regrese.

703
00:51:14,040 --> 00:51:16,076
¿Por qué no cantamos una canción mientras tanto?.

704
00:51:16,200 --> 00:51:17,428
¡Bien!. Yo haré el canto.

705
00:51:17,560 --> 00:51:19,278
Todo el mundo sabe, mi famosa canción...

706
00:51:19,400 --> 00:51:21,311
"La época llega y la época pasa...

707
00:51:21,560 --> 00:51:25,109
La regla cansa a la gente...

708
00:51:25,240 --> 00:51:28,949
Sufriendo más si tomo una bebida fría...""

709
00:51:29,080 --> 00:51:30,433
""Sufriendo más...""

710
00:51:30,560 --> 00:51:31,549
¿Tienes periodos?.

711
00:51:31,680 --> 00:51:32,351
¡Sí!.

712
00:51:32,520 --> 00:51:34,590
Quien conozca la canción, que la cante, ¿vale?.

713
00:51:34,720 --> 00:51:37,951
""Llega el otoño... no...
La época viene y la época va...

714
00:51:38,320 --> 00:51:41,198
La mayoría de las mujeres sufren...

715
00:51:41,360 --> 00:51:44,909
Ayúdame a detener mis dolores y ayúdame a afrontar...""

716
00:51:45,000 --> 00:51:45,910
¡Gracias por todo vuestro apoyo!.

717
00:51:46,000 --> 00:51:47,399
¡Cantemos todos juntos!.

718
00:51:47,520 --> 00:51:49,192
""¡El punto llega y el punto se va!.""

719
00:51:50,040 --> 00:51:51,553
""¡El punto llega y el punto se va!.""

720
00:51:51,680 --> 00:51:52,954
¡Amigos, canten!.

721
00:51:53,040 --> 00:51:55,759
""¡El punto llega y el punto se va!.""
¿Ustedes también tienen períodos?

722
00:51:55,840 --> 00:51:56,511
¡Sí!.

723
00:51:56,640 --> 00:51:58,995
Mira tu cara de tonta, ¡gracias, gracias!.

724
00:52:03,080 --> 00:52:03,876
¡Tenemos invitado!.

725
00:52:04,200 --> 00:52:05,315
es un hombre

726
00:52:05,680 --> 00:52:06,908
¿Quién?.

727
00:52:09,000 --> 00:52:10,672
Este hombre está bien.

728
00:52:10,760 --> 00:52:12,079
¿Es el novio de Bobo?.

729
00:52:12,200 --> 00:52:13,792
¿Ese es él?.

730
00:52:13,920 --> 00:52:15,512
Se parece un poco a él.

731
00:52:15,640 --> 00:52:17,392
Si tuviera un novio tan lindo como él...

732
00:52:17,560 --> 00:52:19,278
Nunca pelearía con él.

733
00:52:19,400 --> 00:52:22,358
Si tuviera un novio así
No lo dejaría ir.

734
00:52:22,440 --> 00:52:24,396
¡Esta no la vamos a soltar!.

735
00:52:26,040 --> 00:52:27,632
Escolta, escolta...

736
00:52:27,800 --> 00:52:29,950
El conductor ha vuelto del baño.
pero el auto está averiado.

737
00:52:30,080 --> 00:52:32,116
Entonces, ¿cuándo podremos llegar al hotel?

738
00:52:32,280 --> 00:52:33,315
¡Me muero de hambre!.

739
00:52:33,560 --> 00:52:34,754
¿Qué tal esos chicos tailandeses?

740
00:52:34,840 --> 00:52:36,159
Estoy bien incluso si es Hung Qiu Fung.

741
00:52:36,320 --> 00:52:39,869
Este es un lugar tan remoto y aterrador.
¿Hay fantasmas aquí?.

742
00:52:39,960 --> 00:52:41,518
No habrá ninguno durante el día.

743
00:52:41,680 --> 00:52:43,113
Pero es difícil decir cuándo oscurecerá más tarde.

744
00:52:43,280 --> 00:52:45,111
Sinceramente, vosotros también lo habéis notado...

745
00:52:45,200 --> 00:52:47,077
Le he dado todos mis objetos de valor al conductor.

746
00:52:47,200 --> 00:52:48,872
y aun así no arranca el motor
pase lo que pase. ¿Qué podemos hacer?.

747
00:52:49,000 --> 00:52:50,228
Míralo,

748
00:52:52,840 --> 00:52:53,955
¿bien?.

749
00:52:54,680 --> 00:52:55,351
Piensa en algo.

750
00:52:55,520 --> 00:52:56,714
¡Quiero volver al hotel!.

751
00:52:56,960 --> 00:53:00,032
¿Qué tal si tengo sexo con él?
y ver si quiere eso.

752
00:53:01,720 --> 00:53:03,199
¡Guárdalo!.

753
00:53:07,800 --> 00:53:09,870
No creo que sea de mucha ayuda.

754
00:53:11,960 --> 00:53:13,757
Primero tomemos una taza de té.
puede ayudar a calmarse.

755
00:53:14,400 --> 00:53:15,719
Yo también quiero.

756
00:53:16,040 --> 00:53:18,873
Hola guapo,
¿Por qué estás aquí solo en Tailandia?

757
00:53:19,040 --> 00:53:22,112
Un hombre soltero que viene a Tailandia,
Lo más probable es que esté aquí para prostituirse.

758
00:53:22,240 --> 00:53:23,275
¡Por supuesto que no!.

759
00:53:23,400 --> 00:53:24,913
Originalmente estuve aquí con mi colega,

760
00:53:25,080 --> 00:53:27,310
sin embargo se dio cuenta de que su pasaporte había caducado
cuando llegamos al aeropuerto.

761
00:53:27,440 --> 00:53:28,589
Por lo tanto no pudo abordar el avión.

762
00:53:28,760 --> 00:53:29,829
No me malinterpretes.

763
00:53:29,960 --> 00:53:31,996
Tu colega… ¿es niño o niña?.

764
00:53:32,120 --> 00:53:32,996
Es un niño.

765
00:53:33,120 --> 00:53:34,712
Dos hombres vienen a Tailandia...

766
00:53:34,840 --> 00:53:37,195
¡Definitivamente aquí para las prostitutas!.

767
00:53:37,600 --> 00:53:38,396
Realmente ese no es el caso.

768
00:53:38,560 --> 00:53:41,120
En realidad vine a Tailandia... para fotografiar.

769
00:53:41,120 --> 00:53:42,792
No importa.

770
00:53:42,920 --> 00:53:45,115
Nosotros cuatro,
Están todos aquí para los prostitutos.

771
00:53:45,240 --> 00:53:47,310
Después de conocerte esta noche, podría salvarlo.

772
00:53:47,440 --> 00:53:49,635
¿En qué habitación te alojas?. ¡Cuéntanos!.

773
00:53:49,720 --> 00:53:51,073
Después de bañarse y limpiarse...

774
00:53:51,200 --> 00:53:52,428
Esta noche tendremos una fiesta de las 5P.

775
00:53:52,600 --> 00:53:53,999
Todavía no tengo el número de la habitación.

776
00:53:54,120 --> 00:53:55,838
No importa, puedes venir a nuestra habitación.

777
00:53:56,000 --> 00:53:57,956
Sí, podemos festejar todos juntos.

778
00:53:58,120 --> 00:54:00,270
¿Te atreves?. lo peor seria morir
¡En un abrazo de amor juntos!.

779
00:54:00,520 --> 00:54:02,636
No tiene que ser tan malo
incluso si ella está peleando.

780
00:54:02,760 --> 00:54:05,718
Déjala en paz. Vamos...

781
00:54:06,800 --> 00:54:08,677
¿Escuchaste esto?. ¡Di algo!.

782
00:54:10,680 --> 00:54:11,999
¡Ey!. ¡Esperar!.

783
00:54:13,800 --> 00:54:14,755
¿Tienes baht tailandés?

784
00:54:14,880 --> 00:54:16,552
Mi tarjeta no funciona
Necesitaré conseguir uno nuevo.

785
00:54:16,640 --> 00:54:17,629
Te lo cambiaré más tarde.

786
00:54:17,720 --> 00:54:19,517
No...No...

787
00:54:19,840 --> 00:54:21,432
Acabo de comprar uno nuevo... en el aeropuerto.

788
00:54:21,440 --> 00:54:22,270
¡Gracias!.

789
00:54:25,560 --> 00:54:26,788
¡Ven, necesito buscarte!.

790
00:54:27,880 --> 00:54:28,995
¿Qué pasa?.

791
00:54:29,120 --> 00:54:30,348
Tus piernas son bastante gruesas.

792
00:54:30,560 --> 00:54:31,629
¿Qué es esto que sale de tus pantalones?.

793
00:54:31,760 --> 00:54:32,272
No toques...

794
00:54:32,400 --> 00:54:33,594
Es sólo una luz de flash.

795
00:54:33,760 --> 00:54:35,432
¿Tienes mucho dinero?.

796
00:54:35,720 --> 00:54:36,516
Gracias.

797
00:54:36,600 --> 00:54:38,272
¿Cuánto cuesta?.
Te lo devolveré en dólares de Hong Kong.

798
00:54:38,400 --> 00:54:40,152
Está bien, no es gran cosa.

799
00:54:40,800 --> 00:54:41,277
Gracias.

800
00:54:41,360 --> 00:54:43,635
Muy bien, mi nombre es Jack, ¿y tú lo eres?

801
00:54:43,760 --> 00:54:45,398
Mi nombre es Bobo, ¿y tú?.

802
00:54:45,560 --> 00:54:46,197
Me llamo Harriet.

803
00:54:46,320 --> 00:54:47,639
Me llamo Mon, como el Mon de Doraemon.

804
00:54:47,760 --> 00:54:48,431
Soy Cheryl.

805
00:54:48,600 --> 00:54:49,316
Soy Mindy.

806
00:54:49,400 --> 00:54:51,118
Bobo, aunque nos acabamos de conocer,

807
00:54:51,240 --> 00:54:53,196
pero te escuché hablando por teléfono justo
Ahora, y parece que tienes un problema amoroso.

808
00:54:53,280 --> 00:54:54,633
Puedes compartirlo con nosotros.

809
00:54:54,760 --> 00:54:55,317
No es nada.

810
00:54:55,440 --> 00:54:56,555
Bobo, no tengas miedo.

811
00:54:56,680 --> 00:54:58,079
Los niños no crecen, si no los regañas...

812
00:54:58,560 --> 00:55:00,790
Así es, siempre discuto con mi novio.
cuando estaba en Hong Kong.

813
00:55:00,920 --> 00:55:02,797
Cuando peleamos yo diría
Mataré a toda su familia.

814
00:55:02,880 --> 00:55:03,756
Por eso digo...

815
00:55:03,880 --> 00:55:05,598
Los hombres son como joyas
Tienes que cambiarlo para sentirte mejor.

816
00:55:07,640 --> 00:55:08,868
Está arreglado. ¡Todos a bordo!.

817
00:55:10,720 --> 00:55:12,199
El transbordador está aquí...

818
00:55:12,280 --> 00:55:14,555
Creo que se ha vuelto loco.

819
00:55:14,680 --> 00:55:16,830
Vamos...

820
00:55:42,280 --> 00:55:45,431
Disculpe. ¿Eres el novio de Bobo?.

821
00:55:45,600 --> 00:55:47,716
Hola, soy un buen amigo de Bobo.

822
00:55:47,800 --> 00:55:50,189
Encantado de conocerlo. Pero no esperaba
encontrarte en este tipo de lugar.

823
00:55:50,320 --> 00:55:52,356
Nunca escuché de Bobo eso
ella tiene amigos como tú.

824
00:55:52,680 --> 00:55:54,238
¿Cuánto sabéis vosotros los hombres sobre las mujeres?.

825
00:55:54,360 --> 00:55:56,749
Si realmente conocieras a Bobo,
No discutirías con ella tan a menudo.

826
00:55:56,920 --> 00:55:58,035
¿Cómo supiste que discutíamos mucho?.

827
00:55:58,160 --> 00:55:59,991
Bobo hablaba de ti todo el tiempo.

828
00:56:00,080 --> 00:56:01,195
Especialmente en ese viaje.

829
00:56:01,320 --> 00:56:03,117
Ella nos contó muchas cosas sobre ti.

830
00:56:03,240 --> 00:56:04,116
¿Qué dijo ella?.

831
00:56:04,240 --> 00:56:05,389
¿Me dejó alguna palabra?.

832
00:56:05,560 --> 00:56:06,754
¿De verdad quieres saberlo?.

833
00:56:07,200 --> 00:56:09,350
Por favor, cuéntame más sobre Bobo.

834
00:56:09,560 --> 00:56:10,356
Realmente la extraño.

835
00:56:10,520 --> 00:56:11,270
Bien entonces.

836
00:56:11,400 --> 00:56:13,391
Te diré lo que Bobo quería decirte.

837
00:56:13,600 --> 00:56:14,316
Pero hay una condición...

838
00:56:14,600 --> 00:56:15,237
¿Cuál es la condición?.

839
00:56:15,400 --> 00:56:16,355
Tienes que cenar con nosotros.

840
00:56:16,560 --> 00:56:17,390
¿Cena?.

841
00:56:17,560 --> 00:56:18,276
¡Por supuesto!.

842
00:56:18,360 --> 00:56:20,032
Hemos estado sentados aquí toda la noche.
sin comer nada...

843
00:56:20,200 --> 00:56:22,191
Sintiéndome tan débil, ¿cómo podemos decirte algo?.

844
00:56:24,240 --> 00:56:25,355
Bueno Bobo, ella...

845
00:56:25,520 --> 00:56:26,157
¿Qué estás esperando?.

846
00:56:26,240 --> 00:56:28,549
Está tan tranquilo toda la noche,
¿Estamos disfrutando del aire acondicionado aquí?

847
00:56:28,800 --> 00:56:30,153
Vamos

848
00:56:30,440 --> 00:56:32,192
Rápidamente...rápidamente...

849
00:56:35,360 --> 00:56:37,794
Esta es mi casa, no está mal ¿eh?.

850
00:56:39,720 --> 00:56:41,790
Acordamos cenar
¿Qué hacemos en tu casa?.

851
00:56:41,920 --> 00:56:44,070
Es difícil conseguir sitio si comemos fuera,
Siempre ponen demasiado condimento.

852
00:56:44,360 --> 00:56:45,713
No se puede comparar con cenar en casa.

853
00:56:45,800 --> 00:56:48,553
Vamos, guapo, toma asiento.
Siéntete como en casa.

854
00:56:48,760 --> 00:56:50,318
¿Estás cansado después de trabajar todo el día?.

855
00:56:50,400 --> 00:56:52,072
Te prepararé un baño.

856
00:56:52,160 --> 00:56:52,797
¿Hablas en serio?.

857
00:56:52,880 --> 00:56:55,314
Piensas en todo,
Te prepararé algo.

858
00:56:55,400 --> 00:56:56,628
Estará listo pronto.

859
00:56:57,680 --> 00:56:58,874
¡Ven y ayúdame!.

860
00:56:59,560 --> 00:57:02,552
Hola guapo, ya estás listo.
¿De donde eres?.

861
00:57:02,640 --> 00:57:03,311
Hawái

862
00:57:03,400 --> 00:57:04,628
¿No hace mucho calor en Hawaii?

863
00:57:05,040 --> 00:57:06,029
Disponemos de aire acondicionado.

864
00:57:06,120 --> 00:57:08,588
¿No le tienes miedo al frío?. Tengo miedo...

865
00:57:09,400 --> 00:57:12,119
Tienes brazos fuertes
si me abrazaras con ellos...

866
00:57:12,200 --> 00:57:13,349
Debería sentirme muy cómodo.

867
00:57:14,120 --> 00:57:15,394
Intentémoslo ahora.

868
00:57:15,840 --> 00:57:18,400
¿Sabes? Siempre siento...

869
00:57:18,520 --> 00:57:21,080
vacío, solitario...

870
00:57:21,160 --> 00:57:22,036
¡y frío!.

871
00:57:22,120 --> 00:57:23,599
Disculpe, me gustaría visitar el baño.

872
00:57:24,040 --> 00:57:25,996
Sólo le gusta decir tonterías
y ni siquiera echa una mano.

873
00:57:26,240 --> 00:57:28,231
Listo para comer así de rápido, ¿cocinaste?.

874
00:57:28,320 --> 00:57:30,629
Realmente no cociné
Esta noche comeremos estofado.

875
00:57:30,760 --> 00:57:31,795
¿En algo puedo ayudar?.

876
00:57:31,920 --> 00:57:33,956
Guapo, ve a la cocina.
y saca la olla de sopa.

877
00:57:34,040 --> 00:57:35,109
Ten cuidado, hace calor.

878
00:57:35,240 --> 00:57:37,879
Me enfadaría mucho si salieras herido.

879
00:57:39,600 --> 00:57:41,033
Hola guapo...

880
00:57:41,360 --> 00:57:42,429
Puedes llamarme Karl.

881
00:57:42,560 --> 00:57:44,710
Karl, sólo estás mirando y sin comer.
¿por qué has parado?.

882
00:57:45,240 --> 00:57:46,798
¿Tienes miedo de que te envenenemos?.

883
00:57:47,400 --> 00:57:48,719
He comido y no tengo tanta hambre.

884
00:57:48,880 --> 00:57:50,916
Ustedes comen, yo estoy bien con solo mirar.

885
00:57:51,000 --> 00:57:53,230
Eres gracioso, ¿y solo te gusta mirar?.

886
00:57:53,400 --> 00:57:55,675
¿Entonces sería mejor olerlo?.

887
00:57:55,760 --> 00:57:56,954
Eso estaría bien.

888
00:57:57,280 --> 00:57:59,077
Ustedes chicas, simplemente coman, no necesitan preocuparse por mí.

889
00:57:59,880 --> 00:58:03,111
Dime rápido,
¿Qué mensaje tenía Bobo para mí?

890
00:58:03,240 --> 00:58:05,310
¿O Bobo les dejó algo a ustedes, chicas?

891
00:58:06,200 --> 00:58:08,395
¿Por qué nos dejaría algo sin motivo?

892
00:58:08,960 --> 00:58:11,110
¿Por qué?. ¿De verdad quieres sus cosas?

893
00:58:11,680 --> 00:58:15,514
Bobo se fue demasiado de repente,
y no me dejó nada.

894
00:58:17,600 --> 00:58:18,635
Recuerdo.

895
00:58:18,720 --> 00:58:19,550
¿Qué recuerdas?.

896
00:58:19,640 --> 00:58:22,029
Recuerdo que Bobo era como tú,
a ella tampoco le gustaba comer estofado.

897
00:58:22,320 --> 00:58:23,275
Esa noche cuando estábamos cenando...

898
00:58:23,400 --> 00:58:25,072
y al igual que tú,
ella también dejó de comer cualquier cosa.

899
00:58:27,360 --> 00:58:29,920
Por favor disfruta.

900
00:58:31,360 --> 00:58:34,113
¿Estás bromeando?.
¿Quién iría a Tailandia a comer estofado?

901
00:58:34,240 --> 00:58:35,229
¿No crees que aquí no hace suficiente calor?.

902
00:58:35,320 --> 00:58:37,993
Estás loco, tener que hacerlo
¿Solo tienes comida tailandesa cuando estás en Tailandia?

903
00:58:38,120 --> 00:58:40,315
No comes arroz con pollo Hai Nian
y fideos fritos de Singapur en Hong Kong.

904
00:58:40,440 --> 00:58:42,670
No te veo solo comiendo
esas bolas de pescado de Aberdeen toda tu vida.

905
00:58:42,800 --> 00:58:43,869
No puedes decir eso.

906
00:58:43,960 --> 00:58:45,757
Cuando vienes a Tailandia,
Debes seguir las costumbres locales.

907
00:58:45,880 --> 00:58:46,710
De lo contrario, ¿por qué estás aquí?

908
00:58:46,800 --> 00:58:47,835
AV Girl es popular en Japón.

909
00:58:47,960 --> 00:58:50,269
No te vi siguiendo las costumbres japonesas.
¿Cuándo estuviste allí el mes pasado?

910
00:58:50,360 --> 00:58:51,952
¿Por qué no grabas varios vídeos de auditoría?
¿Para todos tus amigos?.

911
00:58:52,080 --> 00:58:53,308
¿Cómo sabes que no lo hizo?

912
00:58:53,440 --> 00:58:55,431
Es bastante obvio
ella es una compañera de estudios de Sora Aoi.

913
00:58:55,600 --> 00:58:56,555
Aoi sin grandes pechos.

914
00:58:56,680 --> 00:58:57,635
¿Cómo sabes que no?.

915
00:58:57,760 --> 00:58:58,317
Puedes ver claramente mirándote.

916
00:58:58,560 --> 00:58:59,390
¡Ve a examinarte los ojos!.

917
00:58:59,600 --> 00:59:00,316
Después de charlar tanto tiempo...

918
00:59:00,440 --> 00:59:02,032
Jack, no nos has dicho a qué te dedicas.

919
00:59:02,400 --> 00:59:03,355
Soy policía.

920
00:59:03,560 --> 00:59:04,993
¿Jack es policía?

921
00:59:05,120 --> 00:59:07,588
¿Alguna vez has trabajado encubierto?.
Como ese súper policía...

922
00:59:07,760 --> 00:59:09,432
Todo es…¿nada?. ¿Solo bromeando?.

923
00:59:09,600 --> 00:59:10,953
¡Estoy bromeando!.

924
00:59:11,240 --> 00:59:12,593
Trabajo en la Oficina del Crimen Organizado y la Tríada.

925
00:59:12,720 --> 00:59:14,631
¿OCTB?. Se centran en casos importantes.

926
00:59:14,760 --> 00:59:16,637
¿Has tenido algún caso especial últimamente?.

927
00:59:16,760 --> 00:59:17,749
Cuéntanos.

928
00:59:18,680 --> 00:59:21,194
Son sólo... esto y aquello...

929
00:59:21,400 --> 00:59:22,799
y esos...

930
00:59:22,920 --> 00:59:24,990
¿Estos y aquello y aquellos?.

931
00:59:25,080 --> 00:59:27,150
¿Crees que el oficial Jack se revelará?

932
00:59:27,240 --> 00:59:29,913
Todos esos casos son confidenciales,
él no puede decirlo.

933
00:59:30,000 --> 00:59:33,629
Pero aquí somos sólo unos pocos,
cuéntanos un poquito.

934
00:59:33,840 --> 00:59:35,193
Realmente no es muy agradable.

935
00:59:36,080 --> 00:59:37,991
En realidad, ¿cómo es matar?

936
00:59:42,240 --> 00:59:43,992
Después de trabajar como policía
durante tantos años...

937
00:59:44,320 --> 00:59:47,790
En realidad, la mayoría de los asesinatos
se cometen por impulso.

938
00:59:48,720 --> 00:59:50,153
Tú también has leído este libro.

939
00:59:50,600 --> 00:59:51,669
y recuerdo que dice...

940
00:59:51,800 --> 00:59:54,712
Hay un médico anciano que parece decente.

941
00:59:54,880 --> 00:59:55,869
Un día...

942
00:59:56,000 --> 00:59:58,434
mata a su esposa de varias décadas.

943
00:59:58,560 --> 01:00:01,154
La razón fue simplemente porque su esposa
Lo había estado llamando basura todos los días.

944
01:00:01,280 --> 01:00:03,316
El problema era que,
No era la primera vez que su esposa lo regañaba.

945
01:00:03,520 --> 01:00:05,112
Su esposa lo había estado regañando.
durante treinta años completos.

946
01:00:05,200 --> 01:00:08,272
¿Por qué el médico específicamente
¿perdió la cabeza ese día?.

947
01:00:08,400 --> 01:00:10,595
Lo sé... ese doctor tuvo su período ese día.

948
01:00:10,800 --> 01:00:13,837
Emociones... las emociones humanas son muy extrañas.

949
01:00:14,320 --> 01:00:17,357
Un impulso repentino, puede hacer que la gente haga...

950
01:00:17,520 --> 01:00:18,919
las cosas de las que pueden arrepentirse más tarde.

951
01:00:19,040 --> 01:00:21,998
Finalmente entiendo por qué a menudo lastimo a la gente.

952
01:00:22,120 --> 01:00:25,590
porque cada vez que los hombres me ven,
se vuelven impulsivos.

953
01:00:28,040 --> 01:00:30,110
En realidad, cuando te enojas mucho.

954
01:00:30,280 --> 01:00:32,191
Deberías calmarte durante tres segundos.

955
01:00:32,320 --> 01:00:35,835
Estos tres segundos, podrían salvar la vida de una persona

956
01:00:35,920 --> 01:00:37,353
o salvar tu propia vida.

957
01:00:38,200 --> 01:00:40,111
Tal vez porque su plan
no fue lo suficientemente minucioso

958
01:00:40,240 --> 01:00:41,832
y por eso los atrapaste.

959
01:00:42,000 --> 01:00:44,116
Pero si matan con una planificación cuidadosa,

960
01:00:44,240 --> 01:00:46,231
No creo que hubieras podido resolver
el caso tan fácilmente.

961
01:00:46,960 --> 01:00:48,279
No puedes decir eso.

962
01:00:48,360 --> 01:00:50,271
Creo que cada caso tiene su propio defecto.

963
01:00:50,360 --> 01:00:51,588
¿Qué tipo de defecto?.

964
01:00:51,680 --> 01:00:52,829
La Voluntad de Dios.

965
01:00:52,920 --> 01:00:54,114
Yo creo en ello.

966
01:00:54,360 --> 01:00:56,555
Suele pasar sin ninguna lógica.

967
01:00:56,640 --> 01:00:58,153
y difícil escapar de él.

968
01:01:02,320 --> 01:01:03,912
Bobo, ¿no estás comiendo nada?.

969
01:01:04,520 --> 01:01:06,556
Tu cara... se ve peor que la de Keroro.

970
01:01:06,680 --> 01:01:07,954
¿Te sientes mal?.

971
01:01:09,240 --> 01:01:09,797
¡Bobo!.

972
01:01:09,920 --> 01:01:10,750
¿Bobo está bien?.

973
01:01:10,920 --> 01:01:12,114
¿Vamos a ver cómo está?

974
01:01:12,240 --> 01:01:12,831
No lo haré...

975
01:01:12,960 --> 01:01:14,075
Debe estar embarazada.

976
01:01:14,280 --> 01:01:16,191
Este tipo de historia,
Han sido utilizados hasta la muerte por TVB.

977
01:01:16,320 --> 01:01:17,639
¿Te gusta ver TVB?.

978
01:01:17,800 --> 01:01:18,789
Sólo quería ver a Raymond Lam.

979
01:01:18,880 --> 01:01:20,029
Raymond Lam es TVB

980
01:01:20,120 --> 01:01:21,838
Deja de hablar de Raymond,
No puedo comer si seguimos hablando de él.

981
01:01:21,920 --> 01:01:23,035
¡Vamos, a comer!.

982
01:01:26,080 --> 01:01:27,354
¿Quién es?.

983
01:01:29,560 --> 01:01:31,118
¡Sorpresa!.

984
01:01:31,200 --> 01:01:32,269
¡Bobo!.

985
01:01:32,840 --> 01:01:34,796
Esta habitación es enorme.

986
01:01:37,680 --> 01:01:39,113
Y la vista es genial.

987
01:01:39,280 --> 01:01:41,111
¿Cómo es que el baño es tan pequeño?

988
01:01:41,240 --> 01:01:42,434
¿Aquí no hay nada que comer?.

989
01:01:43,040 --> 01:01:44,917
¿Duermes?. ¿Te despertamos?.

990
01:01:45,440 --> 01:01:46,793
Eso es bastante obvio.

991
01:01:46,880 --> 01:01:49,189
Bobo, ¿por qué duermes tan tarde?

992
01:01:49,200 --> 01:01:50,189
Se está haciendo de noche.

993
01:01:50,320 --> 01:01:53,710
Todos decidimos ir a nadar
y hacer un poco de buceo nocturno.

994
01:01:54,640 --> 01:01:56,870
No dormí bien anoche
Me gustaría dormir un poco más.

995
01:01:56,960 --> 01:01:57,517
¿Estás loco?.

996
01:01:57,600 --> 01:01:59,431
En este momento, deberíamos estar afuera buscando diversión.

997
01:01:59,600 --> 01:02:01,591
Acabo de echar un vistazo
y hay cuatro chicos tailandeses ahí abajo

998
01:02:01,720 --> 01:02:03,756
Igual que el tipo Fahrenheit, muy lindo.

999
01:02:03,840 --> 01:02:05,193
Bajamos a chapotear...
No me gusta nadar.

1000
01:02:05,360 --> 01:02:06,679
No, los médicos dicen...

1001
01:02:06,760 --> 01:02:08,671
El ejercicio es bueno para el feto.

1002
01:02:09,120 --> 01:02:10,109
¿Qué dijiste?.

1003
01:02:10,240 --> 01:02:11,798
Bobo, ¿estás embarazada?.

1004
01:02:12,360 --> 01:02:12,997
¿Estás loco?

1005
01:02:13,120 --> 01:02:15,634
Jack, yo también tengo uno.

1006
01:02:15,920 --> 01:02:16,716
¿Qué tienes?.

1007
01:02:16,880 --> 01:02:18,313
Te tengo aquí conmigo...

1008
01:02:18,440 --> 01:02:19,589
y no tengo miedo de nada.

1009
01:02:19,680 --> 01:02:22,752
Hagamos algo emocionante esta noche.
como nadar desnudos.

1010
01:02:26,880 --> 01:02:28,359
¡El bolso de mis sueños!.

1011
01:02:28,520 --> 01:02:30,238
Este bolso es el bolso más caro.

1012
01:02:30,360 --> 01:02:32,316
en la estación de Milán durante tres meses consecutivos.

1013
01:02:32,440 --> 01:02:34,431
Bobo, tienes mucha suerte.

1014
01:02:34,640 --> 01:02:35,595
Mira...

1015
01:02:35,760 --> 01:02:36,829
¡Devuélvemelo!.

1016
01:02:37,080 --> 01:02:38,354
¿Quién es él?.

1017
01:02:38,760 --> 01:02:41,433
Eres tan malo, mirando
cosas de otras personas sin preguntar.

1018
01:02:41,640 --> 01:02:42,436
Lo verías con nosotros.

1019
01:02:43,240 --> 01:02:44,673
Esa chica de al lado es bastante bonita.

1020
01:02:44,880 --> 01:02:47,348
Bobo, ¿cómo es que pareces un transeúnte?

1021
01:02:47,520 --> 01:02:49,272
Ese hombre se ve muy bien, ¿quién es?

1022
01:02:51,360 --> 01:02:52,634
Novio.

1023
01:02:52,760 --> 01:02:54,318
¿Qué pasa entonces con la mujer?.

1024
01:02:55,680 --> 01:02:57,113
Su esposa.

1025
01:02:57,600 --> 01:03:00,319
El hombre es tu novio.
y la mujer es su esposa...

1026
01:03:00,440 --> 01:03:01,316
Entonces ¿quién eres?.

1027
01:03:01,520 --> 01:03:03,750
Este tipo de historia,
después de que TVB termine con eso...

1028
01:03:03,920 --> 01:03:05,558
¡ATV definitivamente lo seguirá y lo usará también!

1029
01:03:05,720 --> 01:03:06,994
La tercera rueda, tonta.

1030
01:03:07,080 --> 01:03:09,071
¿Ves ATV?. El ATV se va a apagar.

1031
01:03:09,200 --> 01:03:11,430
El ATV aún no se ha apagado, pero sigue
repitiendo la misma programación.

1032
01:03:12,280 --> 01:03:13,235
¿Es algo de tu incumbencia?

1033
01:03:13,360 --> 01:03:15,635
¡No voy a nadar!. ¡Irse!. Ve...

1034
01:03:15,840 --> 01:03:16,636
¡Vete!. ¡Ir!.

1035
01:03:17,600 --> 01:03:18,316
¡Bobo!.

1036
01:03:18,440 --> 01:03:20,032
¡Ir!.

1037
01:03:20,440 --> 01:03:22,271
¿Por qué siempre tienes ese temperamento?

1038
01:03:22,440 --> 01:03:23,668
Aunque te he conocido
por sólo tres cortos días

1039
01:03:23,800 --> 01:03:25,358
pero realmente te trato de todo corazón.

1040
01:03:25,920 --> 01:03:27,638
Estoy tan decepcionado de ti.

1041
01:03:27,760 --> 01:03:28,636
¡Te odiamos!.

1042
01:03:28,760 --> 01:03:30,159
¡Vamos!. ¡Ya no somos amigos!.

1043
01:03:30,320 --> 01:03:31,992
No esperes que ningún otro tipo vaya tras de ti.

1044
01:03:37,600 --> 01:03:38,828
¿Por qué no te vas?.

1045
01:03:38,960 --> 01:03:40,678
¿Qué te hace sentir triste?.

1046
01:03:40,800 --> 01:03:42,233
¿Por qué no hablamos de eso?

1047
01:03:42,920 --> 01:03:45,275
Estoy muy cansada, por favor déjame en paz.

1048
01:03:45,440 --> 01:03:46,668
Lo siento.

1049
01:03:51,880 --> 01:03:54,917
No esperaba que Bobo lo dijera.
cualquiera de mi relación con Phoenix.

1050
01:03:55,040 --> 01:03:57,713
Mírate, debes pensar que eres Casanova.

1051
01:03:57,880 --> 01:04:00,269
Te gusta estar con muchas mujeres.

1052
01:04:00,400 --> 01:04:01,879
En serio, ¿cuánto de esto es real?

1053
01:04:02,520 --> 01:04:05,910
Pase lo que pase, te apoyaré.

1054
01:04:06,120 --> 01:04:08,395
Como dice el refrán:.
El hombre no es decadente sólo por la pobreza...

1055
01:04:08,560 --> 01:04:10,676
Cuando tengas la riqueza, serás tentado.

1056
01:04:10,920 --> 01:04:14,549
No soy ese tipo de hombre, sólo amo a Bobo.

1057
01:04:14,680 --> 01:04:17,592
Puedes decir lo que quieras ahora,
ella está muerta de todos modos.

1058
01:04:17,880 --> 01:04:19,757
Si todavía la extrañas tanto...

1059
01:04:19,880 --> 01:04:21,632
¿Por qué no bajas a estar con ella?.

1060
01:04:23,040 --> 01:04:26,510
Bien, dijiste
viste una foto en su bolso...

1061
01:04:26,720 --> 01:04:28,278
¿Dónde está su bolso?.

1062
01:04:28,560 --> 01:04:30,676
¿Viste algo más en su bolso?

1063
01:04:34,720 --> 01:04:38,633
Es así
Ese bolso fue mi regalo para Bobo.

1064
01:04:38,840 --> 01:04:40,512
Quiero recuperarlo como recuerdo.

1065
01:04:40,640 --> 01:04:42,870
Ella ya está muerta
¿De qué sirve recuperar el bolso?.

1066
01:04:43,080 --> 01:04:45,036
¿Quieres abrazar el bolso todos los días?

1067
01:04:45,160 --> 01:04:46,309
No deberías sentirte demasiado desconsolado.

1068
01:04:46,440 --> 01:04:48,158
Bobo te perdonó antes de que ella se fuera.

1069
01:04:48,280 --> 01:04:49,315
¿Ella me había perdonado?.

1070
01:04:49,760 --> 01:04:51,352
¿No te llamó ella ese día?.

1071
01:04:51,440 --> 01:04:53,715
¡Ey!. ¿Divirtiéndose?.

1072
01:04:53,800 --> 01:04:54,710
¡Sí!.

1073
01:04:54,840 --> 01:04:55,636
¿Mucha diversión?.

1074
01:04:55,720 --> 01:04:57,438
Si es tan divertido,
Entonces no vuelvas a Hong Kong esta noche.

1075
01:04:57,600 --> 01:04:59,989
Hay una gira por delante,
ir a Libia de inmediato.

1076
01:05:00,120 --> 01:05:01,109
¿Quieres ver la guerra?.

1077
01:05:01,240 --> 01:05:01,990
¡Sí!.

1078
01:05:02,080 --> 01:05:03,593
Si es así...

1079
01:05:03,680 --> 01:05:05,557
Ven a mi habitación después del desayuno.
y finalizar los trámites...

1080
01:05:06,240 --> 01:05:08,629
Nosotros "Tricky Tours" nos tomamos las cosas en serio.

1081
01:05:08,760 --> 01:05:10,432
Es sólo un nombre.

1082
01:05:10,600 --> 01:05:12,795
Nos iremos cuando hayamos terminado, ¿vale?. Ven...

1083
01:05:14,280 --> 01:05:17,113
¡Oye!. ¿Vas a Libia?.

1084
01:05:17,200 --> 01:05:18,189
¿Lib qué?.

1085
01:05:18,360 --> 01:05:19,509
¡Irse!.

1086
01:05:20,280 --> 01:05:22,919
Bobo, ¿eres realmente
¿No regresar a Hong Kong?

1087
01:05:23,040 --> 01:05:24,393
Planeo quedarme aquí unos días más.

1088
01:05:24,520 --> 01:05:25,748
Entonces tal vez vaya a otro lugar.

1089
01:05:25,840 --> 01:05:27,114
Entonces, ¿cuándo volverás a Hong Kong?

1090
01:05:27,280 --> 01:05:29,032
No sé,
pero cenaremos cuando regrese.

1091
01:05:29,160 --> 01:05:30,195
¿Cómo te encontramos?
¿Cuándo volvemos a Hong Kong?

1092
01:05:30,280 --> 01:05:31,156
Sitios de redes sociales.

1093
01:05:32,240 --> 01:05:33,992
carlos

1094
01:05:36,920 --> 01:05:39,070
En realidad, ya casi es hora de irse.

1095
01:05:39,200 --> 01:05:42,431
Deberías mostrarme tu arma para echarle un vistazo rápido.

1096
01:05:42,560 --> 01:05:43,629
No traje mi arma aquí.

1097
01:05:43,760 --> 01:05:45,910
No te creo, obviamente está aquí.

1098
01:05:48,440 --> 01:05:50,795
@

1099
01:05:50,880 --> 01:05:51,790
¿Qué dijiste?.

1100
01:05:51,880 --> 01:05:52,790
yo estaba jurando

1101
01:05:52,920 --> 01:05:53,750
¿Qué idioma hablabas?.

1102
01:05:53,840 --> 01:05:56,718
Estamos en Tailandia,
Obviamente diríamos malas palabras en tailandés.

1103
01:05:57,240 --> 01:05:59,117
¡Bloquealo!. Bloquealo...

1104
01:05:59,280 --> 01:06:00,998
¿Qué está tardando tanto? Tengo mucha hambre.

1105
01:06:01,120 --> 01:06:02,553
Jack, ¿tienes hambre?.

1106
01:06:02,720 --> 01:06:03,675
No lo soy.

1107
01:06:04,920 --> 01:06:06,433
¿Has estado orinando tanto tiempo?.

1108
01:06:06,600 --> 01:06:08,716
No, hay un auto para recogerme.
Yo me voy primero.

1109
01:06:08,840 --> 01:06:09,670
¿Tan pronto?.

1110
01:06:09,760 --> 01:06:10,351
Sólo espera.

1111
01:06:10,440 --> 01:06:11,589
¿Qué pasa?.

1112
01:06:13,600 --> 01:06:14,919
Has olvidado este libro.

1113
01:06:15,240 --> 01:06:16,958
Mi regalo para ti, tengo otro en casa.

1114
01:06:17,080 --> 01:06:18,559
Basta de charla, odio hacer esperar a alguien.

1115
01:06:18,560 --> 01:06:19,675
¿Es un novio?.

1116
01:06:20,040 --> 01:06:22,110
no estaría contratando
¿Un chófer privado caro ahora?

1117
01:06:23,000 --> 01:06:24,319
Eso es todo, ¡adiós!.

1118
01:06:27,040 --> 01:06:27,836
No tengo novio.

1119
01:06:27,960 --> 01:06:28,710
Puedes mirarme...

1120
01:06:28,880 --> 01:06:29,596
Jack...

1121
01:06:29,680 --> 01:06:30,795
Es inútil.

1122
01:06:31,080 --> 01:06:31,796
Jack...

1123
01:06:38,200 --> 01:06:40,509
Ese día,
Mira lo feliz que estaba Bobo cuando ella se fue.

1124
01:06:40,680 --> 01:06:44,434
¿Quién hubiera esperado que ella consiguiera
subirse al auto equivocado y perder la vida.

1125
01:06:56,680 --> 01:07:00,639
Después de todo eso, chicos
Sólo la conocía de la gira.

1126
01:07:01,040 --> 01:07:02,678
Y dices que tú y Bobo eran buenos amigos.

1127
01:07:02,800 --> 01:07:04,119
Todos somos buenos amigos.

1128
01:07:04,640 --> 01:07:06,676
¿Cómo se puede medir una amistad por el tiempo?

1129
01:07:06,800 --> 01:07:07,994
Es el destino.

1130
01:07:08,160 --> 01:07:09,752
Deberíamos conocernos antes.

1131
01:07:09,880 --> 01:07:11,677
Hay muchos sentimientos
eso no hace falta que lo digas.

1132
01:07:13,080 --> 01:07:15,196
Déjame preguntarte una vez más...

1133
01:07:15,840 --> 01:07:17,876
¿Has visto el bolso de Bobo?.

1134
01:07:18,080 --> 01:07:19,991
¿Sabes qué hay dentro?.

1135
01:07:20,120 --> 01:07:22,680
¿Cómo sabríamos qué hay dentro?

1136
01:07:23,560 --> 01:07:25,835
Tu línea de interrogatorio,
se vuelve cada vez más extraño.

1137
01:07:26,000 --> 01:07:28,912
¿Estás preocupado por el bolso?
¿O te preocupa Bobo?.

1138
01:07:34,800 --> 01:07:36,756
Perdiendo mi tiempo.

1139
01:07:36,920 --> 01:07:40,310
¡Estás loco!.
Usando un cuchillo para apuñalar a mi amigo...

1140
01:07:43,720 --> 01:07:44,994
¿Qué pusiste?.

1141
01:07:58,400 --> 01:08:00,630
Algo que no deberías haber comido.

1142
01:08:00,760 --> 01:08:02,318
Por ejemplo, veneno para ratas.

1143
01:08:04,280 --> 01:08:07,033
Esta vez la porción
Es más preciso que la última vez.

1144
01:08:07,360 --> 01:08:09,430
No te preocupes, no será demasiado doloroso.

1145
01:08:10,360 --> 01:08:11,918
Pronto perderás el aliento.

1146
01:08:56,600 --> 01:08:59,433
¿Qué pasa, por qué no comes?.

1147
01:09:00,720 --> 01:09:02,153
No tenemos hambre.

1148
01:09:03,120 --> 01:09:05,509
Bien, come un poco más.

1149
01:09:06,760 --> 01:09:08,239
¿La comida es de vuestros gustos?.

1150
01:09:13,800 --> 01:09:17,873
Ustedes me invitaron aquí
¿No sólo por los camarones y peces muertos?

1151
01:09:19,840 --> 01:09:22,957
Volviendo al punto, ¿qué pasa con la deuda?

1152
01:09:23,440 --> 01:09:25,317
Realmente no tengo el dinero.

1153
01:09:25,560 --> 01:09:27,516
¿Podrías darme unos días más?.

1154
01:09:27,640 --> 01:09:31,155
Cuando malversaste el dinero,
dame unos dias mas?.

1155
01:09:33,080 --> 01:09:35,992
No digas que soy malo,
pero te he dado 10 días en total.

1156
01:09:36,120 --> 01:09:38,031
Karl realmente está trabajando duro para recaudar fondos.

1157
01:09:38,200 --> 01:09:40,634
Conoces el mercado de valores actual,
ha ido cayendo.

1158
01:09:41,040 --> 01:09:42,758
Él devolverá el dinero
a ti una vez que lo tenga.

1159
01:09:43,160 --> 01:09:45,116
Eres tan divertido.

1160
01:09:45,400 --> 01:09:47,516
Son ustedes los que me están robando ahora.

1161
01:09:48,040 --> 01:09:51,430
No lo hagas como si estuviera aquí arriba.
cobrar su deuda.

1162
01:09:53,120 --> 01:09:54,189
En resumen...

1163
01:09:55,880 --> 01:10:00,271
Si no liquidas esta cuenta
Esta noche llamaré a la policía.

1164
01:10:00,880 --> 01:10:04,236
Lo que sea que tengas que decir,
Dilo en la comisaría.

1165
01:10:05,240 --> 01:10:08,630
Phoenix, ¿realmente quieres ser tan absoluto?

1166
01:10:08,960 --> 01:10:10,951
Ese par de millones de dólares
no significa nada para ti.

1167
01:10:11,120 --> 01:10:14,271
Sí, sólo otro par de millones en algunos...

1168
01:10:14,400 --> 01:10:16,118
ropa, zapatos y algunos bolsos.

1169
01:10:16,240 --> 01:10:19,516
Pero no me gusta que los uses en mujeres.

1170
01:10:21,320 --> 01:10:22,958
Especialmente las mujeres son de esa calidad.

1171
01:10:23,040 --> 01:10:25,793
Incluso si tú no sientes vergüenza, yo sí.

1172
01:10:26,920 --> 01:10:29,718
Es mi culpa, cúlpame si quieres.

1173
01:10:30,000 --> 01:10:32,070
No culpes a Karl, no llames a la policía.

1174
01:10:32,520 --> 01:10:34,556
No fue fácil calificar para
dicha Licencia de Contador Público Autorizado.

1175
01:10:35,520 --> 01:10:36,589
fénix

1176
01:10:38,200 --> 01:10:41,909
Piensa con claridad,
¿De verdad quieres ser tan extremo?.

1177
01:10:42,760 --> 01:10:44,239
Soy tu marido.

1178
01:10:51,640 --> 01:10:52,868
¿Miel?.

1179
01:10:54,600 --> 01:10:56,955
Aún recuerdas que tienes esposa.

1180
01:10:57,520 --> 01:11:00,512
Cuando estás divirtiéndote, ¿por qué
¿Apagas tu teléfono cuando llama tu esposa?

1181
01:11:01,080 --> 01:11:04,277
Cuando te emborrachas, ¿por qué
¿decirles a todos que tu esposa está muerta?.

1182
01:11:05,200 --> 01:11:07,998
¿Duerme una pareja en habitaciones separadas?.
¿Cuánto tiempo hace que no tenemos relaciones sexuales?.

1183
01:11:08,120 --> 01:11:09,633
¿Un año?. ¿O han sido dos?.

1184
01:11:10,120 --> 01:11:11,838
Ni siquiera tengo la llave de tu habitación.

1185
01:11:12,000 --> 01:11:13,956
ni siquiera puedo recordar
cómo se ve tu pene.

1186
01:11:15,720 --> 01:11:17,073
¿Miel?.

1187
01:11:27,280 --> 01:11:30,795
Puedes hacer lo que sea
pero simplemente no llames a la policía.

1188
01:11:32,000 --> 01:11:33,353
Estoy llamando a la policía.

1189
01:11:43,400 --> 01:11:45,356
Lo siento...

1190
01:11:47,280 --> 01:11:48,872
¿Me apuñalaste?.

1191
01:11:49,920 --> 01:11:51,433
soy tu prima...

1192
01:11:51,960 --> 01:11:54,269
No sólo te llevaste a mi marido,
¿Tú también me apuñalaste?

1193
01:11:56,240 --> 01:11:57,878
¡Moriremos juntos!.

1194
01:12:11,840 --> 01:12:14,035
¡Perra!. ¡No te vayas!.

1195
01:12:14,160 --> 01:12:16,276
¡Hackarte hasta la muerte!. ¡Hackarte hasta la muerte!.

1196
01:12:41,320 --> 01:12:43,072
¿Por qué eres tan impulsivo?

1197
01:12:43,440 --> 01:12:45,158
Te dije que me resbalé
algunas drogas en la olla caliente.

1198
01:12:45,720 --> 01:12:46,789
Mírate...

1199
01:12:46,920 --> 01:12:48,638
todo en mal estado

1200
01:12:48,720 --> 01:12:50,233
y tengo que recoger después de ti otra vez.

1201
01:12:58,320 --> 01:13:01,915
Cariño, te ves tan doloroso dando vueltas.

1202
01:13:02,440 --> 01:13:04,795
¿Por qué no te guardas el aliento?
y sigue tu camino.

1203
01:13:13,880 --> 01:13:19,398
¡Cariño, mira!. Este es tu dinero.

1204
01:13:20,640 --> 01:13:23,598
Cuando estabas fuera, lo saqué de tu caja fuerte.

1205
01:13:23,880 --> 01:13:27,077
No te preocupes,
Lo pasaré con grandes placeres.

1206
01:13:39,320 --> 01:13:43,233
¿Quieres llamar a la policía?. En tu próxima vida.

1207
01:13:51,000 --> 01:13:52,752
¡Di algo!. ¿No te gusta regañarme?.

1208
01:13:53,280 --> 01:13:55,077
¡Regáñame!. ¡Te dije que dijeras algo!.

1209
01:13:56,040 --> 01:13:57,393
¡No me mires!.

1210
01:13:57,560 --> 01:13:59,073
¡Vete al diablo!. ¡Perra!.

1211
01:14:51,640 --> 01:14:53,073
¡Mierda!. ¿Ya terminaste de vomitar?.

1212
01:14:53,600 --> 01:14:55,352
¡Rápido!. Sal y ayúdame con el cadáver.

1213
01:15:14,600 --> 01:15:16,113
¿Qué estás mirando?. ¡Ayúdame!.

1214
01:15:19,520 --> 01:15:20,873
Arrástralo hasta allí.

1215
01:15:23,600 --> 01:15:24,999
Lo siento, prima...

1216
01:15:31,400 --> 01:15:32,310
¡Date prisa!.

1217
01:15:32,760 --> 01:15:33,636
¿Dónde está mi móvil?.

1218
01:15:33,880 --> 01:15:34,710
¿De qué estás hablando?.

1219
01:15:34,800 --> 01:15:35,835
No encuentro mi teléfono móvil.

1220
01:15:36,320 --> 01:15:38,834
No he usado mi móvil hoy... pero claramente
Recuerda haberlo sacado conmigo.

1221
01:15:38,960 --> 01:15:40,313
Pero no lo saqué durante la cena...

1222
01:15:40,440 --> 01:15:40,872
¿Dónde está?.

1223
01:15:40,960 --> 01:15:42,712
¿Ya terminaste?. Tu mente está agotada.

1224
01:15:42,840 --> 01:15:44,159
Vuelve conmigo a buscarlo, será rápido...

1225
01:15:44,160 --> 01:15:45,832
¡Estás loco!. ¡Búscalo tú mismo si quieres!.

1226
01:15:46,120 --> 01:15:47,314
Te espero en el auto.

1227
01:15:48,040 --> 01:15:49,268
¡Ir!.

1228
01:16:07,960 --> 01:16:09,678
Perra, ¿me traicionas?.

1229
01:16:13,960 --> 01:16:15,393
¡Vas a morir cuando te encuentre!.

1230
01:16:16,640 --> 01:16:18,551
"La época llega y la época pasa...

1231
01:16:18,680 --> 01:16:21,797
Las mujeres son las que más sufren...

1232
01:16:21,960 --> 01:16:25,555
¿Podrías hacerme indoloro para que lo tome?

1233
01:16:25,680 --> 01:16:26,749
¡Gracias!.

1234
01:16:26,880 --> 01:16:29,599
¡Todos!. "La época llega y la época pasa...

1235
01:16:29,720 --> 01:16:32,109
El período está aquí y me hace llorar...""

1236
01:16:32,240 --> 01:16:32,752
¡Todos canten!.

1237
01:16:35,240 --> 01:16:37,151
encontré a tu abuelo
que está en un asilo de ancianos.

1238
01:16:37,280 --> 01:16:39,714
Si no me devuelves mi dinero,
puedes visitarlo en el cementerio

1239
01:16:39,840 --> 01:16:41,353
Durante el Ching Ming
y Festivales Chung Yeung el próximo año.

1240
01:16:46,320 --> 01:16:47,309
Soy Bobo.

1241
01:16:47,440 --> 01:16:49,510
¿Qué, finalmente viniste a buscarme?

1242
01:16:49,880 --> 01:16:51,359
Deberías saberlo, realmente te extraño.

1243
01:16:51,440 --> 01:16:53,271
Deja de mentir,
¿Qué quieres de mí?. Abreviar.

1244
01:16:53,400 --> 01:16:55,675
Devuélveme mi dinero y el de tu abuelo.
vive unos años más.

1245
01:16:55,760 --> 01:16:57,352
De lo contrario, tendrás
Una persona más para morir contigo.

1246
01:16:57,560 --> 01:16:59,551
¿Te atreves?. ¡Moriré contigo como mucho!.

1247
01:16:59,680 --> 01:17:01,830
¿Me oyes?. ¡Di algo!.

1248
01:17:05,360 --> 01:17:06,759
¡Ey!. ¡Detener!.

1249
01:17:06,840 --> 01:17:07,795
¿Tienes baht tailandés?

1250
01:17:07,880 --> 01:17:09,598
Mi tarjeta no funciona
Quiero cambiar a otro.

1251
01:17:09,680 --> 01:17:10,556
Te lo cambiaré más tarde.

1252
01:17:10,640 --> 01:17:11,709
No...No...

1253
01:17:11,840 --> 01:17:13,353
Justo ahora en el aeropuerto... compré uno nuevo.

1254
01:17:13,440 --> 01:17:14,316
Tómalo... Gracias.

1255
01:17:14,640 --> 01:17:16,073
Qué, te devolveré la llamada.

1256
01:17:16,160 --> 01:17:19,311
Si hubieras llamado un poco más tarde,
Yo lo hubiera hecho.

1257
01:17:20,840 --> 01:17:22,751
Sólo dame unos días más.

1258
01:17:22,920 --> 01:17:24,512
Está bien, te espero.

1259
01:17:24,640 --> 01:17:27,029
Pero a decir verdad, realmente te extraño.

1260
01:17:27,200 --> 01:17:29,839
Bobo, realmente no tenemos por qué terminar así.

1261
01:17:30,880 --> 01:17:32,029
¿Cómo nos comunicamos con usted de regreso a Hong Kong?

1262
01:17:32,120 --> 01:17:33,269
Sitios de redes sociales.

1263
01:17:33,960 --> 01:17:35,279
carlos

1264
01:17:38,600 --> 01:17:40,113
¿Por qué me vuelves a llamar?.

1265
01:17:40,280 --> 01:17:41,633
Tu abuelo fue ingresado en el hospital.

1266
01:17:41,800 --> 01:17:42,596
¿Qué has hecho?.

1267
01:17:42,720 --> 01:17:44,312
¡Si lo lastimas, no te dejaré ir!.

1268
01:17:44,440 --> 01:17:47,000
Ayer sufrió un derrame cerebral.
Lo envié al hospital.

1269
01:17:47,080 --> 01:17:50,152
Su condición ahora está estable.
No tienes que preocuparte.

1270
01:17:52,000 --> 01:17:56,073
Bobo, todas las cosas que he estado haciendo
Todos estos años, fueron todos para ti.

1271
01:17:56,400 --> 01:17:57,992
Lo sé, me odias por matar a Phoenix.

1272
01:17:58,120 --> 01:17:59,951
Pero realmente,
No podía soportar que te tratara tan cruel.

1273
01:18:01,120 --> 01:18:02,553
Ahora ella ya no está por aquí.

1274
01:18:02,680 --> 01:18:04,636
Nadie puede impedir que estemos juntos.

1275
01:18:04,720 --> 01:18:06,597
Pero sigo teniendo pesadillas todas las noches.

1276
01:18:07,080 --> 01:18:09,548
Todavía puedo ver la forma en que murió.

1277
01:18:27,400 --> 01:18:28,992
¡Tengo tanto miedo!.

1278
01:18:29,120 --> 01:18:30,792
Tengo mucho miedo...

1279
01:18:30,920 --> 01:18:31,989
Vuelve.

1280
01:18:32,200 --> 01:18:34,395
Estamos juntos ahora, no tengas miedo.

1281
01:18:34,680 --> 01:18:36,557
El abuelo estuvo gritando tu nombre toda la noche.

1282
01:18:36,680 --> 01:18:38,352
Él y yo nos preocupamos mucho por ti.

1283
01:18:38,520 --> 01:18:41,717
Sé que es mi culpa. no debería haberlo hecho
Te amenazó con tu abuelo.

1284
01:18:41,840 --> 01:18:43,558
Pero tenía miedo de que no volvieras.

1285
01:18:43,720 --> 01:18:46,234
Bobo, realmente te extraño.

1286
01:18:47,760 --> 01:18:49,432
¿Hablas en serio?.

1287
01:18:49,560 --> 01:18:50,675
Sí, lo soy.

1288
01:18:50,800 --> 01:18:53,917
Dime donde estas
y enviaré a alguien a recogerte.

1289
01:18:54,440 --> 01:18:56,715
anotas la dirección
de mi hotel en Tailandia.

1290
01:18:56,840 --> 01:18:58,796
Tengo un auto para que me recoja. Yo me iré primero.

1291
01:18:58,920 --> 01:19:00,399
¿Es un novio?.

1292
01:19:00,560 --> 01:19:02,755
no estaría contratando
¿Un chófer privado caro ahora?

1293
01:19:03,200 --> 01:19:04,553
Eso es todo, adiós.

1294
01:19:05,600 --> 01:19:08,398
La encontré, recuerda hacerlo sin dejar rastro.

1295
01:19:12,440 --> 01:19:13,316
¿Ya está hecho?.

1296
01:19:13,440 --> 01:19:15,795
ya esta hecho,
pero no pude encontrar lo que buscabas.

1297
01:19:16,080 --> 01:19:17,672
¡Qué!. ¿Qué sucede contigo?.

1298
01:19:17,800 --> 01:19:19,199
Hubo un accidente.

1299
01:19:19,360 --> 01:19:20,429
¿Qué accidente?.

1300
01:19:22,680 --> 01:19:25,148
Hola... ¿Oye?.

1301
01:19:25,320 --> 01:19:27,311
¿Puedes oírme?. ¿Hay alguien ahí?. Hola...

1302
01:19:28,280 --> 01:19:30,748
Para encontrar dónde Bobo
se quedó con el dinero que me robó,

1303
01:19:31,240 --> 01:19:33,435
Decidí asistir a su funeral.

1304
01:19:33,600 --> 01:19:36,876
Creo que Bobo tenía cómplices.

1305
01:19:37,680 --> 01:19:39,193
Somos buenos amigos de Bobo.

1306
01:19:39,280 --> 01:19:41,669
Encantado de conocerlo. Pero no esperaba
encontrarte en este tipo de lugar.

1307
01:19:41,800 --> 01:19:43,518
Bobo siempre estaba hablando de ti.

1308
01:19:43,600 --> 01:19:44,749
Especialmente en ese viaje...

1309
01:19:44,880 --> 01:19:46,711
ella nos contó mucho sobre ti.

1310
01:19:46,840 --> 01:19:48,717
Sólo por esas palabras que dijiste

1311
01:19:48,880 --> 01:19:51,110
Sospeché que sabías dónde está el dinero.

1312
01:19:51,200 --> 01:19:53,191
Por eso cené contigo.

1313
01:19:53,960 --> 01:19:56,394
No tengo idea de quiénes son ustedes, chicas.

1314
01:19:56,560 --> 01:19:58,710
Así que será mejor que tenga cuidado.

1315
01:19:58,920 --> 01:20:00,990
Cualquiera que sea el resultado...

1316
01:20:01,080 --> 01:20:03,071
Simplemente considérate de mala suerte.

1317
01:20:13,400 --> 01:20:15,038
¿Qué pusiste ahí?.

1318
01:20:36,960 --> 01:20:38,552
Lo siento, señoras...

1319
01:20:38,760 --> 01:20:40,716
Eso es lo que te pasa por fingir
ser buenos amigos de una mujer muerta.

1320
01:20:40,960 --> 01:20:42,359
Te lo mereces.

1321
01:20:57,880 --> 01:20:59,677
Guapo, ¿sales o no?.

1322
01:20:59,800 --> 01:21:00,869
Tan cansado...

1323
01:21:05,440 --> 01:21:07,271
¿Adónde fueron?.

1324
01:21:07,400 --> 01:21:08,674
¿No los ves?.

1325
01:21:13,000 --> 01:21:14,513
Ustedes no podrían haber sobrevivido...

1326
01:21:14,800 --> 01:21:16,711
¿Habían sido serios y reales?

1327
01:21:16,840 --> 01:21:19,149
Una vez que estés muerto,
No puedes volver a morir por segunda vez.

1328
01:21:19,600 --> 01:21:20,669
Pero me duele mucho el estómago.

1329
01:21:20,800 --> 01:21:22,518
Me dolía tanto que
Pensé que iba a morir de nuevo.

1330
01:21:22,640 --> 01:21:25,313
Fue realmente asqueroso,
Estaba echando espuma por la boca.

1331
01:21:25,440 --> 01:21:26,873
Es raro que surjamos desde abajo.

1332
01:21:27,000 --> 01:21:28,638
Claro que tengo que ir a TVB.
para ver a Raymond Lam.

1333
01:21:28,760 --> 01:21:30,990
¿Por qué tenemos que comer estofado?
¿Con este cabrón?.

1334
01:21:31,160 --> 01:21:33,674
Raymond Lam?.
Está haciendo películas en el continente.

1335
01:21:33,800 --> 01:21:35,438
¿Cómo conociste a Raymond?
¿Estaba haciendo cine en la península?.

1336
01:21:35,600 --> 01:21:38,194
No me importa decir esto después de la muerte,
De hecho, estoy enamorado de Raymond Lam.

1337
01:21:38,360 --> 01:21:39,634
¿Los informes periodísticos son reales?.

1338
01:21:39,760 --> 01:21:42,228
Deja de charlar,
volvamos a él primero.

1339
01:21:42,400 --> 01:21:44,231
Bobo ya nos lo dijo desde allá abajo.

1340
01:21:44,360 --> 01:21:47,033
Si vinimos aquí para comer estofado contigo,
Definitivamente nos matarías.

1341
01:21:47,560 --> 01:21:49,516
Realmente no me lo esperaba
que te ves tan piadoso

1342
01:21:49,640 --> 01:21:51,915
pero con un corazón tan malvado.

1343
01:21:52,080 --> 01:21:53,069
Imposible...

1344
01:21:53,200 --> 01:21:55,919
Le puse la droga, ¿cómo puedes sobrevivir?

1345
01:21:56,040 --> 01:21:57,359
Nos hemos convertido en lo que somos ahora...

1346
01:21:57,520 --> 01:21:59,590
todo gracias a ti.

1347
01:22:00,440 --> 01:22:02,510
Mierda... mierda... mierda...

1348
01:22:02,640 --> 01:22:05,108
Escolta, ¿por qué estás preocupada?
¿Como si hubieras perdido tu negocio?

1349
01:22:05,240 --> 01:22:06,355
¡Fuera de aquí perra!.

1350
01:22:06,560 --> 01:22:08,516
Tengo una mala noticia que anunciar...

1351
01:22:08,640 --> 01:22:12,155
El autobús lanzadera de nuestra empresa,
se rompió en el camino.

1352
01:22:12,240 --> 01:22:14,800
Realmente tal vez no seamos capaces
regresar a Hong Kong esta noche.

1353
01:22:14,920 --> 01:22:16,035
¿De ninguna manera?.

1354
01:22:16,120 --> 01:22:16,950
¿Me estás tomando el pelo?.

1355
01:22:17,040 --> 01:22:18,519
Compré boletos para
"Concierto Chok-ful Chok-ful" de Raymond Lam

1356
01:22:18,600 --> 01:22:19,953
Fue realmente difícil de conseguir.
Tengo que volver.

1357
01:22:20,080 --> 01:22:21,798
Sus conciertos son 'Chok' todos los años.

1358
01:22:21,920 --> 01:22:23,148
No importaría si te saltaras un año.

1359
01:22:23,280 --> 01:22:24,679
¿Crees que no se 'ahogará' el año que viene?

1360
01:22:24,760 --> 01:22:27,320
¿Qué tal si todos vinieran a Libia conmigo?

1361
01:22:27,440 --> 01:22:30,000
¿No queréis gigolós?.
Hay muchos de ellos allí.

1362
01:22:30,120 --> 01:22:31,348
¡No!.

1363
01:22:31,520 --> 01:22:33,750
Tienes el descaro de preguntarnos
¿Quedarme una noche más?

1364
01:22:33,840 --> 01:22:36,400
Esta gira tuya,
Comida pésima, hoteles remotos...

1365
01:22:36,520 --> 01:22:38,112
guía turístico pervertido,
incluso peor que ser un mendigo.

1366
01:22:38,240 --> 01:22:39,798
¡Me tengo que ir ahora, dame un auto!.

1367
01:22:39,920 --> 01:22:42,275
Tía, un auto, definitivamente no lo tenemos.

1368
01:22:42,360 --> 01:22:44,237
Desesperado por volver a Hong Kong,
bueno, bueno...

1369
01:22:44,320 --> 01:22:45,833
Aquí está el camino para regresar, puedes regresar.

1370
01:22:46,080 --> 01:22:48,514
No te preocupes,
Cuando los bandidos vean cómo te ves,

1371
01:22:48,640 --> 01:22:49,914
no te harán nada.

1372
01:22:50,040 --> 01:22:51,109
Guárdalo.

1373
01:22:51,560 --> 01:22:52,629
¿Qué quieres decir con eso?.

1374
01:22:52,760 --> 01:22:54,716
tengo que volver esta noche,
Hice una cita con mi novio.

1375
01:22:54,800 --> 01:22:56,199
No creo que los bandidos no me quieran.

1376
01:22:56,320 --> 01:22:59,710
¡Señores Bandidos!. ¡Estoy aquí!. ¡Llévame lejos!.

1377
01:23:00,200 --> 01:23:00,950
Nadie te responde.

1378
01:23:01,040 --> 01:23:01,916
No...

1379
01:23:02,080 --> 01:23:03,069
Por supuesto que nadie me responde.

1380
01:23:03,160 --> 01:23:05,355
Mira, ahí está la policía,
Los bandidos no vendrán ahora.

1381
01:23:05,560 --> 01:23:07,551
No te preocupes. Tengo una manera.

1382
01:23:07,640 --> 01:23:09,596
Bobo dijo que su novio
viene a recogerla.

1383
01:23:09,720 --> 01:23:10,869
Podemos hacer autostop.

1384
01:23:10,960 --> 01:23:11,517
¡Así es!.

1385
01:23:11,680 --> 01:23:12,908
¿Sigues parloteando?. ¡Vamos!.

1386
01:23:13,000 --> 01:23:14,149
Tal vez no podamos
para alcanzarla, vámonos.

1387
01:23:14,240 --> 01:23:15,673
Ustedes vayan primero
Estoy esperando aquí a los bandidos.

1388
01:23:15,800 --> 01:23:17,518
Vamos, date prisa...

1389
01:23:17,640 --> 01:23:19,312
¿Ustedes realmente van a ir?.
Entonces vayamos juntos.

1390
01:23:19,400 --> 01:23:20,435
No vengas. ¡Detener!.

1391
01:23:20,560 --> 01:23:22,437
Más gente significa menos asientos.
¿Y si por eso no tenemos asiento?.

1392
01:23:22,560 --> 01:23:23,595
Adiós.

1393
01:23:23,880 --> 01:23:26,678
Bobo, menos mal que no te has ido todavía.

1394
01:23:26,800 --> 01:23:28,392
Sí, entonces te preocupaba que te hubieras ido.

1395
01:23:28,520 --> 01:23:30,988
Bobo, gracias por llevarnos al aeropuerto.

1396
01:23:31,120 --> 01:23:32,030
De todos modos vamos por el mismo camino.

1397
01:23:32,160 --> 01:23:33,388
En realidad ¿hacia dónde te diriges?.

1398
01:23:33,520 --> 01:23:35,112
Tomaré un vuelo más temprano de regreso a Hong Kong.

1399
01:23:35,200 --> 01:23:36,918
¿Te has reconciliado con tu novio?.

1400
01:23:37,040 --> 01:23:38,234
Más o menos.

1401
01:23:39,600 --> 01:23:40,919
Conductor, ¿cómo es que nos hemos detenido?

1402
01:23:41,000 --> 01:23:42,672
No se ha vuelto a estropear ¿verdad?.

1403
01:24:08,520 --> 01:24:09,270
¿Está hecho?.

1404
01:24:09,400 --> 01:24:11,675
ya esta hecho,
pero no pude encontrar lo que buscabas.

1405
01:24:11,760 --> 01:24:12,988
¡Qué!. ¿Qué sucede contigo?.

1406
01:24:13,080 --> 01:24:14,229
Hubo un accidente...

1407
01:24:16,920 --> 01:24:18,433
Hola…hola?.

1408
01:24:18,680 --> 01:24:19,908
¿Puedes oírme?. Cualquiera...

1409
01:24:20,680 --> 01:24:23,274
No sois humanos, sois fantasmas...

1410
01:24:24,040 --> 01:24:25,519
No eres humano...

1411
01:24:25,760 --> 01:24:27,034
Sois fantasmas...

1412
01:24:27,160 --> 01:24:28,912
Fue gracias a ti.

1413
01:24:29,000 --> 01:24:31,230
Pensamos que ya era bastante malo que nos robaran.

1414
01:24:31,360 --> 01:24:33,954
pero no esperaban ser chivos expiatorios.

1415
01:24:34,080 --> 01:24:35,229
No tenía intenciones.

1416
01:24:35,320 --> 01:24:36,309
No quise decir eso...

1417
01:24:36,440 --> 01:24:39,432
Esa primera vez no lo dijiste en serio,
¿Pero justo ahora fue la intención total?

1418
01:24:39,560 --> 01:24:41,357
Déjame ir... déjame ir...

1419
01:24:41,440 --> 01:24:42,555
No quiero morir...

1420
01:24:42,680 --> 01:24:44,989
Como siempre digo,
Los chicos guapos no tienen conciencia.

1421
01:24:45,160 --> 01:24:47,549
Te lo ruego, realmente no quiero morir...

1422
01:24:47,720 --> 01:24:48,709
Por favor déjame ir.

1423
01:24:48,920 --> 01:24:50,035
Es hora de que bajemos.

1424
01:24:50,160 --> 01:24:51,798
Pero no he jugado lo suficiente, ¿qué debemos hacer?

1425
01:24:52,440 --> 01:24:55,637
Lo derribaremos con nosotros
y tomarnos nuestro tiempo para jugar.

1426
01:24:55,760 --> 01:24:57,193
Haremos exactamente eso.

1427
01:25:00,360 --> 01:25:01,759
No...No...

1428
01:25:01,880 --> 01:25:02,949
¡No!.

1429
01:25:55,920 --> 01:25:59,276
Nada... nada...

1430
01:26:03,240 --> 01:26:05,993
Sin fantasmas... sin fantasmas...

1431
01:26:06,400 --> 01:26:09,153
No tengo miedo de matar
¿Por qué debería tener miedo de los fantasmas?

1432
01:26:09,960 --> 01:26:12,758
No es real, no son reales...

1433
01:26:12,880 --> 01:26:14,233
No es real...

1434
01:26:23,960 --> 01:26:25,075
Ningún fantasma...

1435
01:26:26,520 --> 01:26:29,637
Sin fantasmas... sin fantasmas...

1436
01:26:32,080 --> 01:26:34,150
¡Oye!. ¡Ey!.

1437
01:26:40,440 --> 01:26:41,919
Gracias.

1438
01:26:59,600 --> 01:27:01,556
Hola Guapo, ¿a dónde vas?.

1439
01:27:01,640 --> 01:27:03,870
Lo siento, íbamos a dejarte ir.

1440
01:27:04,000 --> 01:27:06,230
Pero cuando regresamos, Bobo dijo que no.

1441
01:27:06,320 --> 01:27:08,231
Ella misma viene a derribarte.

1442
01:27:34,760 --> 01:27:35,715
¿Cuál es la situación?.

1443
01:27:35,800 --> 01:27:37,279
Dentro del tanque de agua fue encontrado un cadáver.

1444
01:27:37,400 --> 01:27:39,789
Hallazgos preliminares,
Parece ser una víctima femenina.

1445
01:27:39,960 --> 01:27:41,916
Edad entre 20 y 30...

1446
01:27:42,000 --> 01:27:44,195
El momento de la muerte fue hace aproximadamente 2 semanas.

1447
01:27:44,280 --> 01:27:45,235
¿Quién hizo el informe?.

1448
01:27:45,360 --> 01:27:46,156
El Jefe del pueblo.

1449
01:27:46,320 --> 01:27:47,878
dijo que no habia agua
durante toda la mañana

1450
01:27:48,040 --> 01:27:49,393
y no lo sabia
que se había olvidado de cerrar el grifo.

1451
01:27:49,600 --> 01:27:51,750
Tocó todas las puertas, pero nadie respondió.

1452
01:27:51,880 --> 01:27:54,713
Luego revisó el tanque de agua,
y encontró el cuerpo.

1453
01:27:55,520 --> 01:27:57,431
¿Has recibido otras declaraciones?
de todos los aldeanos?.

1454
01:27:57,600 --> 01:27:59,875
Todos fueron registrados Señor, excepto uno.

1455
01:28:00,280 --> 01:28:02,635
Es un inquilino
Habíamos llamado pero nadie respondió todavía.

1456
01:28:02,840 --> 01:28:05,229
Encontramos al propietario y conseguimos la llave.

1457
01:28:05,560 --> 01:28:06,117
Vayamos a echar un vistazo.

1458
01:28:06,280 --> 01:28:06,996
Sí, señor.

1459
01:28:07,160 --> 01:28:08,149
Sígueme.

1460
01:28:25,840 --> 01:28:27,432
Señor, entraremos para comprobarlo.

1461
01:30:07,240 --> 01:30:08,514
Olvidaste este libro.

1462
01:30:08,840 --> 01:30:10,512
Mi regalo para ti, tengo otro en casa.

1463
01:30:11,320 --> 01:30:13,595
Creo que cada caso tiene un defecto...

1464
01:30:13,680 --> 01:30:14,430
¿Qué tipo de defecto?.

1465
01:30:14,600 --> 01:30:16,591
La Voluntad de Dios, creo en ella.

1466
01:30:17,040 --> 01:30:19,554
Suele pasar sin ninguna lógica,
y es difícil escapar de...

1467
01:30:19,680 --> 01:30:20,715
No encuentro mi teléfono móvil...

1468
01:30:20,800 --> 01:30:21,835
Vuelve conmigo a buscarlo, será rápido.

1469
01:30:21,960 --> 01:30:24,030
¡Estás loco!. ¡Búscalo tú mismo si quieres!.

1470
01:30:44,440 --> 01:30:46,317
Perra, ¿me traicionas?.

1471
01:30:46,440 --> 01:30:47,793
¡Vas a morir cuando te encuentre!.